Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Lock screen
|
|
| 2009-03-18 |
Blochare ecran
|
|
| 92. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru blocarea ecranului.
|
|
| 94. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru lansare unealtă de căutare.
|
|
| 96. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru oprire redare.
|
|
| 100. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru micșorare volum sistem.
|
|
| 101. |
Volume mute
|
|
| 2009-02-12 |
Oprire sunet
|
|
| 102. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru oprire sunet sistem.
|
|
| 104. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru creștere volum sistem.
|
|
| 120. |
Launch web browser
|
|
| 2009-03-18 |
Lansare navigator web
|
|
| 121. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2009-03-18 |
Asociere pentru pornirea navigatorului Web.
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru pornirea bavigatorului Web
|
|
| 122. |
Toggle magnifier
|
|
| 2009-03-03 |
Comută lupa
|
|
| 124. |
Toggle screen reader
|
|
| 2009-03-03 |
Comută cititorul de ecran
|
|
| 126. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-03-03 |
Comută tastatura pe ecran
|
|
| 192. |
Antialiasing
|
|
| 2008-06-03 |
Antialiasing
|
|
| 193. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2009-09-23 |
Tipul de antialiasing folosint la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru antialiasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar pentru ecranele LCD).
|
|
| 2008-06-04 |
Tipul de antialiasing folosint la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru atianliasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar ecrane LCD).
|
|
| 2008-06-04 |
Tipul de antialiasing folosint la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru atianliasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar ecrane LCD).
|
|
| 2008-06-04 |
Tipul de antialiasing folosint la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru atianliasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar ecrane LCD).
|
|
| 194. |
Hinting
|
|
| 2008-05-17 |
Aproximare
|
|
| 195. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2009-09-23 |
Tipul de indiciu folosit la afișarea fonturilor. Valorile posibile sunt: „none” pentru nici un indiciu, „slight” pentru cel de bază, „medium” pentru moderat și „full” pentru maxim (poate cauza distorsionarea formei literelor).
|
|
| 2009-03-03 |
Tipul de indiciu folosit la afișarea fonturilor. Valorile posibile sunt: „none” pentru nici un indiciu, „slight” pentru cel de bază, „medium„ pentru moderat și „full” pentru maxim (poate cauza distorsionarea formei literelor).
|
|
| 2009-02-12 | ||
| 196. |
RGBA order
|
|
| 2008-06-03 |
Ordine RGBA
|
|
| 197. |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
|
|
| 2009-09-23 |
Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setat pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.
|
|
| 2008-06-03 |
Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setate pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.
|
|
| 2008-06-03 |
Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setate pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.
|
|
| 2008-06-03 |
Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setate pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.
|
|
| 202. |
Enable debugging code
|
|
| 2008-11-09 |
Activează codul pentru depanare
|
|
| 205. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2008-05-17 |
Accesibilitate tastatură
|
|
| 206. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2008-05-17 |
Modul accesibilitate tastatură
|
|
| 218. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2009-09-23 |
Ați apăsat două taste în același timp sau ați apăsat Shift de cinci ori la rând. Aceste acțiuni inactivează „modificatorii persistenți și schimbă modul de funcționare al tastaturii.
|
|
| 221. |
Clipboard
|
|
| 2008-06-03 |
Clipboard
|
|
| 222. |
Clipboard plugin
|
|
| 2008-06-03 |
Modul clipboard
|
|
| 238. |
Dummy
|
|
| 2008-06-03 |
Nimic
|
|
| 239. |
Dummy plugin
|
|
| 2008-06-03 |
Modul demonstrativ
|
|
| 243. |
Low Disk Space
|
|
| 2009-03-18 |
Spațiu redus pe disc
|
|
| 2009-03-03 |
Spațiu disc puțin
|
|
| 245. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2009-09-23 |
Acest calculator mai are doar %s spațiu liber pe disc.
|
|
| 248. |
Empty Trash
|
|
| 2009-09-23 |
Golește gunoiul
|
|
| 249. |
Ignore
|
|
| 2009-09-23 |
Ignoră
|
|
| 253. |
Keyboard plugin
|
|
| 2008-05-17 |
Modul tastatură
|
|
| 258. |
Disabled
|
|
| 2009-05-08 |
Dezactivat
|
|
| 259. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-09-23 |
%u ieșire
%u ieșiri
%u de ieșiri
|
|
| 260. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-09-23 |
%u intrare
%u intrări
%u de intrări
|
|
| 261. |
System Sounds
|
|
| 2009-09-23 |
Sunete de sistem
|
|
| 262. |
Media keys
|
|
| 2008-05-17 |
Taste media
|
|
| 263. |
Media keys plugin
|
|
| 2008-06-04 |
Modul taste media
|
|
| 281. |
Suspend
|
|
| 2008-05-17 |
Suspendă
|
|
| 289. |
Mouse
|
|
| 2009-03-18 |
Maus
|
|
