|
|
30.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
_Automatisch actieve toepassing onthouden bij afmelden
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
_Automatisch actieve toepassing onthouden bij uitloggen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
31.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
|
Momenteel actieve toepassingen _onthouden
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
Actieve toepassingen _onthouden
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
|
32.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
|
Bladeren…
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
|
|
33.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
|
Co_mmentaar:
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
|
34.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
|
Opdra_cht:
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
|
35.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Naam:
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
36.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Oeps! Er is iets misgegaan.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|
|
37.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen. Neem a.u.b. contact op met een systeembeheerder.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen. Neem contact op met een systeembeheerder.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
|
38.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Er is een probleem opgetreden dat niet door het systeem kan worden hersteld. Alle uitbreidingen zijn uit voorzorg uitgeschakeld.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
|
|
39.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen.
Meld u a.u.b. af en weer aan, en probeer het dan opnieuw. |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er is een probleem opgetreden dat niet door het systeem kan worden hersteld.
Probeer af te melden en opnieuw aan te melden. |
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
