|
|
46.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Aplicación recordada
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
47.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Este programa está bloqueando el cierre de sesión.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
48.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rechazando la conexión de un nuevo cliente porque actualmente se está cerrando la sesión
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
No se pudo crear el zócalo de escucha ICE: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo crear el socket de escucha ICE: %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
50.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Sobrescribir las carpetas de inicio automático estándar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
51.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
CARPETA_DE_AUTOINICIO
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
52.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Sesión que usar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
53.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
NOMBRE_DE_LA_SESIÓN
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
54.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:280
|
|
|
55.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Mostrar el diálogo de la ballena de pruebas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:283
|
