|
|
28.
|
|
|
Enter new Unix password:
|
|
|
|
|
Уведіть новий пароль Unix:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Введіть новий пароль Unix:
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
|
|
|
32.
|
|
|
Password has been already used. Choose another.
|
|
|
|
|
Пароль вже використовувався. Виберіть інший пароль.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пароль уже використовувався. Виберіть інший пароль.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
|
|
|
33.
|
|
|
You must wait longer to change your password
|
|
|
|
|
Слід довше почекати щоб змінити Ваш пароль
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Слід довше почекати щоб змінити ваш пароль
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
|
|
|
36.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
Помилка автентифікації.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка аутентифікації.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
|
|
|
39.
|
|
|
Screensaver
|
|
|
|
|
Зберігач екрану
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Збереження екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
|
|
|
40.
|
|
|
Launch screensaver and locker program
|
|
|
|
|
Проґрама запуску збереження екрану та блокування
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Програма запуску збереження екрана та блокування
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to establish service %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося встановити службу %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось встановити службу %s: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:397
|
|
|
42.
|
|
|
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
|
|
|
Не вдалося встановити PAM_TTY=%s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось встановити PAM_TTY=%s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:423
|
|
|
44.
|
|
|
Not permitted to gain access at this time.
|
|
|
|
|
Отримання доступу на цей час заборонено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Отримання доступу в цей час заборонено.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:471
|
|
|
46.
|
|
|
failed to register with the message bus
|
|
|
|
|
не вдалося зареєструватися через шину повідомлень
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
не вдалось зареєструватись через шину повідомлень
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1325
|
