Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Turkish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
41 → 50 of 54 results First • • • Last
41.
Unable to establish service %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s hizmeti başlatılamadı: %s
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar KAHYA
In upstream:
Servis %s kurulamadı: %s
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gs-auth-pam.c:397
42.
Can't set PAM_TTY=%s
PAM_TTY=%s ayarlanamadı
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
PAM_TTY=%s yapılamadı
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gs-auth-pam.c:423
43.
Incorrect password.
Yanlış parola.
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../src/gs-auth-pam.c:455
44.
Not permitted to gain access at this time.
Şu an erişim kazanmaya izin verilmiyor.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar KAHYA
In upstream:
Şu an erişim kazanmaya izinli değil.
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gs-auth-pam.c:471
45.
No longer permitted to access the system.
Sisteme erişimine artık izin verilmiyor.
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../src/gs-auth-pam.c:477
46.
failed to register with the message bus
mesaj veri yoluna kayıt başarısız
Translated by Deniz Koçak
Reviewed by Barış
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1325
47.
not connected to the message bus
mesaj veri yoluna bağlı değil
Translated by Deniz Koçak
Reviewed by Barış
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1335
48.
screensaver already running in this session
Bu oturumda ekran koruyucu zaten çalışmakta
Translated by Deniz Koçak
Reviewed by BayramSerefoglu
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
49.
Time has expired.
Zaman doldu.
Translated by Yiğitcan Aksarı
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Süre doldu.
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gs-lock-plug.c:295
50.
You have the Caps Lock key on.
Caps Lock tuşunuz açık
Translated and reviewed by BayramSerefoglu
In upstream:
Büyük harf kilidi tuşunuz açık.
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gs-lock-plug.c:326
41 → 50 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BayramSerefoglu, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Ercan Erden, Kaya Ünal, Mikail ÇOLAK, Muhammet Kara, Volkan Gezer, Yiğitcan Aksarı, ubuntuki.