Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Disks
|
|
| 2009-09-19 |
Disques
|
|
| 10. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
Gérer les disques et les lecteurs
|
|
| 22. |
_Mount
|
|
| 2009-09-19 |
_Monter
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Taux d'erreurs de lecture
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-19 |
Fréquence des erreurs lors de la lecture de données brutes sur le disque. Une valeur non nulle indique un problème soit sur la surface du disque, soit sur les têtes de lecture/écriture
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-19 |
Performance de débit
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Performance moyenne du disque
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
Temps de démarrage
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Temps nécessaire à la mise en rotation du disque
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de démarrages/arrêts
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de cycles de mise en rotation (démarrage/arrêt)
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de secteurs réalloués
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-19 |
Marge d'un canal de lecture
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-19 |
Marge d'un canal pendant la lecture de données.
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Taux d'erreur d'accès
|
|
| 52. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
Fréquence des erreurs lors du positionnement mécanique des têtes de lecture
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-19 |
Performance de temps d'accès
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-02-15 |
Performance moyenne des opérations pendant le positionnement
|
|
| 55. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-19 |
Heures de fonctionnement
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre total d'heures en fonctionnement
|
|
| 57. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
Essais de mise en rotation
|
|
| 58. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de tentatives avant la mise en rotation réussie
|
|
| 59. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre d'essais de calibration
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre d'essais de calibration du périphérique
|
|
| 61. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre d'allumages
|
|
| 62. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de mises en fonctionnement
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2010-02-15 |
Taux d'erreur de lecture logicielle
|
|
| 2009-09-19 |
Taux d'erreur de lecture logiciel
|
|
| 65. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2009-09-19 |
Erreurs incorrigibles signalées
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2010-02-15 |
Nombre d'erreurs non corrigées par le dispositif de correction d'erreurs matérielles (ECC)
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre d'erreurs non corrigées par le dispositif de correction d'erreurs matériel (ECC)
|
|
| 67. |
High Fly Writes
|
|
| 2009-09-19 |
Écritures hors de portée
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2009-09-19 |
Le nombre de fois qu'une tête d'enregistrement se déplace hors de la portée normale des opérations
|
|
| 69. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
Température ambiante
|
|
| 70. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
Température ambiante du lecteur
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Taux d'erreur G-sense
|
|
| 72. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2009-09-19 |
La fréquence des erreurs dues à des impacts ou vibrations
|
|
| 73. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de retraits et d'extinctions
|
|
| 74. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2009-09-19 |
Le nombre de cycles d'extinction ou de retraits d'urgence
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de chargements/déchargements
|
|
| 76. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2010-02-15 |
Nombre de cycles vers la position posée
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de cycles vers la position posée.
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
Température
|
|
| 78. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
Température interne actuelle du lecteur
|
|
| 79. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2010-02-15 |
Récupération ECC matérielle
|
|
| 2009-09-19 |
Récupération ECC matériel
|
|
| 80. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de corrections à la volée d'erreurs ECC
|
|
| 81. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de réallocations
|
|
| 82. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre d'opérations de réallocation. La valeur brute de cet attribut affiche le nombre total de tentatives (succès ou échecs) de transfert de données entre un secteur réalloué et un secteur de réserve
|
|
| 83. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
Nombre de secteurs en attente
|
|
