Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2012-09-21 |
L'arrêt brutal peut provoquer une usure anticipée du disque. Vérifiez de temps en temps la donnée SMART « Nombre de démarrages/arrêts »
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2013-12-14 |
Monteur d'images disque
|
|
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-14 |
Enregistreur d'images disque
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-14 |
Enregistre les images disque sur les périphériques
|
|
| 5. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-09 |
GNOME Disques
|
|
| 6. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-11-09 |
Utilitaire de gestion des disques pour GNOME
|
|
| 7. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-11-09 |
Disques propose une façon simple d'inspecter, de formater, partitionner et configurer les disques et périphériques en mode bloc.
|
|
| 8. |
Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
|
|
| 2015-11-09 |
Disques permet de consulter les données SMART, gérer des périphériques RAID, tester des disques physiques et créer des images sur des clés USB. Les actions sont effectuées en arrière-plan, même après que l'application soit fermée par l'utilisateur.
|
|
| 12. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-09-21 |
Emplacement par défaut des boîtes de dialogues Créer/Restaurer l'image disque
|
|
| 13. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-09-21 |
Emplacement par défaut des boîtes de dialogues Créer/Restaurer l'image disque. Si non renseigné, le dossier Documents est utilisé.
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2012-09-21 |
Une erreur est survenue
|
|
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-09-21 |
Autoriser l'écriture vers l'image
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-09-21 |
Sélectionner la ou les image(s) disque à monter
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-09-21 |
Définir le montage en _lecture seule
|
|
| 24. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2012-09-21 |
Si coché, le montage sera en lecture seule. Cela vous permet de garder intacte l'image disque sous-jacente
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-09-21 |
Attacher et monter un ou plusieurs fichiers image disque.
|
|
| 27. |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
| 2012-09-21 |
Impossible d'ouvrir « %s » - le volume est-il bien monté ?
|
|
| 28. |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-09-21 |
Erreur pendant l'ouverture de « %s » : %m
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-21 |
Erreur lors de l'attachement de l'image disque : %s (%s, %d)
|
|
| 30. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Erreur pendant l'ouverture de %s : %s
|
|
| 31. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-14 |
Erreur de recherche de %s dans le bloc du périphérique
|
|
| 35. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-14 |
Restaurer l'image disque
|
|
| 175. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2013-12-14 |
Une erreur est survenue pendant l'activation/désactivation de SMART
|
|
| 188. |
%u sample
%u samples
|
|
| 2015-11-09 |
%u échantillon
%u échantillons
|
|
| 190. |
No benchmark data available
|
|
| 2012-09-21 |
Aucun test de performance disponible
|
|
| 194. |
An error occurred
|
|
| 2012-09-21 |
Une erreur est survenue
|
|
| 198. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2012-09-21 |
Erreur pendant la recherche depuis %lld
|
|
| 202. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-09-21 |
Erreur pendant la pré-lecture de %lld octets depuis %lld
|
|
| 203. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2012-09-21 |
Erreur pendant l'écriture de %lld octets jusqu'à %lld : %m
|
|
| 204. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2012-09-21 |
%lld octets devaient être écrits, mais seulement %lld le sont : %m
|
|
| 205. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2012-09-21 |
Erreur pendant la synchronisation (depuis %lld) : %m
|
|
| 206. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2012-09-21 |
Erreur pendant la recherche depuis %lld : %m
|
|
| 207. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-09-21 |
Erreur pendant la lecture de %lld octets depuis %lld
|
|
| 259. |
(None)
|
|
| 2013-12-14 |
(Aucun)
|
|
| 260. |
Disk Drives
|
|
| 2012-09-21 |
Lecteurs de disques
|
|
| 263. |
Vendor-defined
|
|
| 2012-09-21 |
Définie par le fabricant
|
|
| 264. |
Reserved
|
|
| 2012-09-21 |
Réservée
|
|
| 265. |
255 (Disabled)
|
|
| 2012-09-21 |
255 (désactivé)
|
|
| 266. |
%d (Spin-down permitted)
|
|
| 2012-09-21 |
%d (arrêt autorisé)
|
|
| 267. |
%d (Spin-down not permitted)
|
|
| 2012-09-21 |
%d (arrêt interdit)
|
|
| 268. |
0 (Disabled)
|
|
| 2012-09-21 |
0 (désactivé)
|
|
| 269. |
Error setting configuration
|
|
| 2012-09-21 |
Erreur de paramétrage de la configuration
|
|
| 276. |
← Spindown
|
|
| 2012-09-21 |
← Arrêt
|
|
| 277. |
Perform Better
|
|
| 2012-09-21 |
Performance optimale
|
|
| 279. |
Loud (Fast)
|
|
| 2012-09-21 |
Bruyant (rapide)
|
|
| 285. |
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
| 2012-09-21 |
<b>Astuce</b> : si vous envisagez de recycler, vendre ou donner votre vieil ordinateur ou disque dur, nous vous conseillons l'utilisation d'un système d'effacement plus sophistiqué afin d'éviter une exploitation de vos données personnelles par des personnes mal intentionnées
|
|
| 291. |
Approximately %s
|
|
| 2012-09-21 |
Environ %s
|
|
| 292. |
ATA Secure Erase
|
|
| 2012-09-21 |
Effacement sécurisé ATA
|
|
| 293. |
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
| 2012-09-21 |
Effacement sécurisé ATA amélioré
|
|
| 301. |
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-09-21 |
Toutes les données contenues sur le disque seront perdues mais pourraient encore être retrouvées par une entreprise de récupération de données
|
|
