Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
6 → 15 of 23 results First • • • Last
6.
cannot clone to output %s
impossível clonar para a saída %s
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
não é possível clonar para a saída %s
Suggested by Manuela Silva
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A tentar modos para CRTC %d
Translated by Duarte Loreto
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: a tentar o modo %dx%d@%dHz com a saída a %dx%d@%dHz (passagem %d)
Translated by Duarte Loreto
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não foi possível atribuir CRTCs às saídas:
%s
Translated by Manuela Silva
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nenhum dos modos selecionados era compatível com os modos possíveis:
%s
Translated by Duarte Loreto
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
11.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
tamanho virtual necessário não cabe no tamanho permitido: pedido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)
Translated by Manuela Silva
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
12.
%a %b %e, %R:%S
 
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
%a %b %e, %R:%S
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
13.
%a %b %e, %R
%a %b %e, %R
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
14.
%a %R:%S
 
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
%a %R:%S
Translated by Duarte Loreto
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:370
15.
%a %R
%a %R
Translated by Duarte Loreto
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
6 → 15 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Duarte Loreto, Manuela Silva, Pedro Albuquerque.