Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing French (Canada) translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
6 → 15 of 23 results First • • • Last
6.
cannot clone to output %s
impossible de cloner vers la sortie %s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
impossible de cloner sur la sortie %s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-desktop3" by Claude Paroz
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Test des modes pour le CRTC %d
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Tests des modes pour le CRTC %d
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-desktop3" by Claude Paroz
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d[nbsp]: test du mode %dx%d@%dHz avec une sortie à %dx%d@%dHz (passe %d)
Translated and reviewed by AO
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible d'assigner des CRTC aux sorties[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
impossible d’assigner des CRTC aux sorties[nbsp]:
%s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-desktop3" by Claude Paroz
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aucun des modes choisis n'était compatible avec les modes possibles[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
aucun des modes choisis n’est compatible avec les modes possibles[nbsp]:
%s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-desktop3" by Claude Paroz
aucun des modes choisis n'est compatible avec les modes possibles[nbsp]:
%s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-desktop3" by Claude Paroz
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
11.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
la taille virtuelle exigée n'est pas adaptée à la taille disponible[nbsp]: exigée = (%d, %d), minimum = (%d, %d), maximum = (%d, %d)
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
la taille virtuelle demandée n’est pas adaptée à la taille disponible[nbsp]: demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-desktop3" by Claude Paroz
la taille virtuelle demandée n'est pas adaptée à la taille disponible[nbsp]: demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Xenial package "gnome-desktop3" by Claude Paroz
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
12.
%a %b %e, %R:%S
 
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
%a %e %b, %R:%S
Translated and reviewed by AO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
13.
%a %b %e, %R
%a %e %b, %R
Translated and reviewed by AO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
14.
%a %R:%S
 
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
%a %R:%S
Translated and reviewed by AO
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:370
15.
%a %R
%a %R
Translated and reviewed by AO
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
6 → 15 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.