Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 295 results First • • • Last
32.
Hardware Airplane Mode is on
O Modo Avião de hardware está ativado
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Modo Avião físico está ligado
Suggested by Tiago Santos
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:154
35.
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
Ligue e desligue o Bluetooth e conecte os seus dispositivos
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ativar e desativar o Bluetooth e ligar os seus dispositivos
Suggested by Hugo Carvalho
Located in panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
48.
Do not disturb the calibration device while in progress
 
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
Não incomodar o dispositivo de calibração durante o processo
Translated by Hugo Carvalho
Reviewed by JL
In upstream:
Não perturbe o dispositivo de calibração durante o processo
Suggested by Duarte Loreto
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
52.
%s Scanner
 
TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
Digitalizador %s
Translated by Alexandre Fidalgo
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Digitalizadora %s
Suggested by Hugo Carvalho
Located in panels/color/cc-color-common.c:69
53.
%s Camera
 
TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
Câmera %s
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Câmara %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in panels/color/cc-color-common.c:73
55.
%s Webcam
 
TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
Câmera Web %s
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Webcam %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in panels/color/cc-color-common.c:81
59.
Default: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile has been auto-generated for this hardware
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Predefinido
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Predefinição:
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in panels/color/cc-color-panel.c:162
62.
Select ICC Profile File
 
TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
Selecionar o ficheiro de perfil ICC
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Selecionar ficheiro de perfil ICC
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in panels/color/cc-color-panel.c:268
72.
Save Profile
 
TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
Guardar Perfil
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Gravar o perfil
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in panels/color/cc-color-panel.c:852
73.
_Save
_Guardar
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
_Gravar
Suggested by Duarte Loreto
Located in panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
11 → 20 of 295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, António Miranda, Bajoja Boy, Bruno Nova, Carlos Geadas, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Helder Meneses, Hugo Carvalho, Hugo Pereira, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Jaime Pereira, JoiHap, João Matos, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Marco Rodrigues, Mauro Tiago Correia Soares, Mykas0, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Saraiva, PsyKick_RuhYn, Tiago S., Tiago Santos, filipe, xx.