|
|
15.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
ပင်မ
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
အိမ်
|
|
|
Suggested by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:855
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:412
|
|
|
21.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
ဒက်စ်တော့ပ်နောက်ခံပုံမရှိပါ
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
အလုပ်ခုံနောက်ခံမရှိပါ
|
|
|
Suggested by
Thura
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
234.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
|
|
|
|
အမည်မသိ
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
မသိ
|
|
|
Suggested by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399
panels/system/about/cc-about-page.c:73
panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
|
|
312.
|
|
|
Home folder
|
|
|
|
|
ပင်မဖိုင်တွဲ
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
အိမ်ဖိုင်တွဲ
|
|
|
Suggested by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16
|
|
|
361.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
|
ကာစတန်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
စိတ်ကြိုက အမြန်ခလုတ်
|
|
|
Suggested by
Thura
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
|
|
375.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
အထွေထွေ
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
ယေဘုယျ
|
|
|
Suggested by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:371
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:66
panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
panels/power/cc-power-panel.ui:171
|
|
|
517.
|
|
|
Network
|
|
|
|
|
ကွန်ရက်
|
|
Translated by
Pyae Sone
|
|
Reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်
|
|
|
Suggested by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:848
panels/network/cc-network-panel.ui:8
panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:3
panels/network/network-mobile.ui:235 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:61
panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:5
|
|
|
878.
|
|
|
Landscape
|
|
|
Translators: this is an option of "Orientation"
|
|
|
|
|
အလျားလိုက်မြင်ကွင်း
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
ရှုခင်းပုံစံမြင်ကွင်း
|
|
|
Suggested by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:72
|
|
|
1034.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
ရှာရန်
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
ရှာမည်
|
|
|
Suggested by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
|
|
1119.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးမှု
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
စိတ်ကြိုက်
|
|
|
Suggested by
Thura
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:191
|
