Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2014-05-29 |
Sélectionnez la sonde que vous souhaitez utiliser pour l'étalonnage.
|
|
| 102. |
Calibration Device
|
|
| 2014-05-29 |
Sonde d'étalonnage
|
|
| 103. |
Select the type of display that is connected.
|
|
| 2014-05-29 |
Sélectionnez le type d'écran qui est connecté.
|
|
| 104. |
Display Type
|
|
| 2014-05-29 |
Type d'écran
|
|
| 105. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2014-05-29 |
Sélectionnez un point blanc cible pour l'écran. La plupart des écrans doivent être étalonnés à l'illuminant D65.
|
|
| 106. |
Profile Whitepoint
|
|
| 2014-05-29 |
Point blanc du profil
|
|
| 107. |
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
| 2014-05-29 |
Réglez la luminosité de l'écran à une valeur qui vous est habituelle. La gestion de couleur n'en sera que plus fiable.
|
|
| 108. |
Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
|
|
| 2014-05-29 |
Vous pouvez aussi utiliser la luminosité déjà définie dans d'autres profils pour ce périphérique.
|
|
| 109. |
Display Brightness
|
|
| 2014-05-29 |
Luminosité de l'écran
|
|
| 110. |
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
| 2014-05-29 |
Vous pouvez utiliser le même profil de couleurs sur différents ordinateurs et aussi créer des profils adaptés à différentes conditions d'éclairage.
|
|
| 111. |
Profile Name:
|
|
| 2014-05-29 |
Nom du profil :
|
|
| 112. |
Profile Name
|
|
| 2014-05-29 |
Nom du profil
|
|
| 113. |
Profile successfully created!
|
|
| 2014-05-29 |
Profil créé avec succès !
|
|
| 118. |
You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
|
|
| 2014-05-29 |
Ici, vous pouvez consulter d'utiles conseils sur l'utilisation d'un profil <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> et <a href="windows">Microsoft Windows</a>.
|
|
| 120. |
Import File…
|
|
| 2014-05-29 |
Importer un fichier…
|
|
| 122. |
Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
|
|
| 2014-05-29 |
Il y a un problème. Il se peut que le profil ne fonctionne pas correctement. <a href="">Afficher les détails</a>
|
|
| 128. |
Enable
|
|
| 2014-05-29 |
Activer
|
|
| 130. |
Calibrate…
|
|
| 2014-05-29 |
Étalonner…
|
|
| 131. |
Calibrate the device
|
|
| 2014-05-29 |
Étalonner le périphérique
|
|
| 134. |
Unable to detect any devices that can be color managed
|
|
| 2014-05-29 |
Impossible de détecter un périphérique pour gérer sa couleur
|
|
| 135. |
LCD
|
|
| 2014-05-29 |
LCD
|
|
| 136. |
LED
|
|
| 2014-05-29 |
LED
|
|
| 137. |
CRT
|
|
| 2014-05-29 |
CRT
|
|
| 138. |
Projector
|
|
| 2014-05-29 |
Projecteur
|
|
| 139. |
Plasma
|
|
| 2014-05-29 |
Plasma
|
|
| 145. |
High
|
|
| 2014-05-29 |
Élevée
|
|
| 146. |
40 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
40 minutes
|
|
| 147. |
Medium
|
|
| 2014-05-29 |
Moyenne
|
|
| 149. |
Low
|
|
| 2014-05-29 |
Basse
|
|
| 150. |
15 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
15 minutes
|
|
| 151. |
Native to display
|
|
| 2014-05-29 |
Native à écran
|
|
| 152. |
D50 (Printing and publishing)
|
|
| 2014-05-29 |
D50 (impression et publication)
|
|
| 153. |
D55
|
|
| 2014-05-29 |
D55
|
|
| 154. |
D65 (Photography and graphics)
|
|
| 2014-05-29 |
D65 (photos et graphismes)
|
|
| 155. |
D75
|
|
| 2014-05-29 |
D75
|
|
| 157. |
Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
|
|
| 2014-05-29 |
Étalonne la couleur de vos périphériques, comme les écrans, les appareils photos ou les imprimantes
|
|
| 158. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2014-05-29 |
Couleur;ICC;Profil;Étalonner;Étalonnage;Imprimante;Écran;
|
|
| 160. |
No languages found
|
|
| 2014-05-29 |
Aucune langue trouvée
|
|
| 163. |
_Done
|
|
| 2014-05-29 |
_Terminé
|
|
| 201. |
Change the date and time, including time zone
|
|
| 2014-05-29 |
Modifier la date et l'heure, y compris le fuseau horaire
|
|
| 208. |
Off
|
|
| 2014-05-29 |
O
|
|
| 211. |
_Apply
|
|
| 2014-05-29 |
_Appliquer
|
|
| 231. |
Choose how to use connected monitors and projectors
|
|
| 2014-05-29 |
Choisir le mode d'utilisation des écrans et projecteurs connectés
|
|
| 235. |
%s %d-bit
|
|
| 2014-05-29 |
%s %d bits
|
|
| 245. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2014-05-29 |
Sélectionnez une application pour les CD contenant des logiciels
|
|
| 259. |
Overview
|
|
| 2014-05-29 |
Vue d'ensemble
|
|
| 264. |
View information about your system
|
|
| 2014-05-29 |
Afficher les informations sur le système
|
|
| 265. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2014-05-29 |
périphérique;système;information;mémoire;processeur;version;défaut;application;préféré;cd;dvd;usb;audio;vidéo;disque;amovible;média;exécution automatique;
|
|
| 272. |
Base system
|
|
| 2014-05-29 |
Distribution
|
|
| 274. |
Calculating…
|
|
| 2014-05-29 |
Calcul en cours…
|
|
