|
|
42.
|
|
|
Tools required for calibration are not installed.
|
|
|
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
|
|
|
|
|
Les eines que calen pel calibratge no estan instal·lades.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:401
|
|
|
43.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
|
No s'ha pogut generar el perfil.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
|
|
44.
|
|
|
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obtindre el punt blanc de l'objectiu.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:413
|
|
|
45.
|
|
|
Complete!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
|
|
|
|
S'ha completat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:451
|
|
|
46.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
|
Ha fallat el calibratge
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
|
47.
|
|
|
You can remove the calibration device.
|
|
|
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
|
|
|
|
|
Podeu treure el dispositiu de calibratge.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:466
|
|
|
48.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
No interrompeu el dispositiu de calibratge mentre treballi
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
|
49.
|
|
|
Laptop Screen
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
|
|
|
|
|
Pantalla del portàtil
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:41
|
|
|
50.
|
|
|
Built-in Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
|
|
|
|
|
Càmera web integrada
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:50
|
|
|
51.
|
|
|
%s Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
* model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
|
|
|
|
|
Monitor %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:65
|
