Translations by Fredrik S
Fredrik S has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
git-gui: fatal error
|
|
| 2009-07-11 |
git-gui: Kritisk feil
|
|
| 2. |
Invalid font specified in %s:
|
|
| 2009-07-11 |
Ugyldig font spesifisert i %s:
|
|
| 3. |
Main Font
|
|
| 2009-07-11 |
Hovedskrifttype
|
|
| 4. |
Diff/Console Font
|
|
| 2009-07-11 |
Diff-/Konsollskrifttype
|
|
| 5. |
Cannot find git in PATH.
|
|
| 2009-07-11 |
Kan ikke finne git i PATH
|
|
| 6. |
Cannot parse Git version string:
|
|
| 2009-07-11 |
Kan ikke tyde Git's oppgitte versjon:
|
|
| 7. |
Git version cannot be determined.
%s claims it is version '%s'.
%s requires at least Git 1.5.0 or later.
Assume '%s' is version 1.5.0?
|
|
| 2009-07-11 |
Kan ikke avgjøre hvilken Git-versjon du har.
%s sier versjonen er '%s'.
%s krever Git versjon 1.5.0 eller nyere.
Anta at '%s' er versjon 1.5.0?
|
|
| 8. |
Git directory not found:
|
|
| 2009-07-11 |
Git-katalog ikke funnet:
|
|
| 9. |
Cannot move to top of working directory:
|
|
| 2009-07-11 |
Kan ikke gå til toppen av arbeidskatalogen:
|
|
| 11. |
No working directory
|
|
| 2009-07-11 |
Ingen arbeidskatalog
|
|
| 12. |
Refreshing file status...
|
|
| 2009-07-11 |
Oppdaterer filstatus...
|
|
| 13. |
Scanning for modified files ...
|
|
| 2009-07-11 |
Søker etter endrede filer...
|
|
| 16. |
Ready.
|
|
| 2009-07-11 |
Klar.
|
|
| 18. |
Unmodified
|
|
| 2009-07-11 |
Uendret
|
|
| 19. |
Modified, not staged
|
|
| 2009-07-11 |
Endret, ikke køet
|
|
| 20. |
Staged for commit
|
|
| 2009-07-11 |
Køet for innsjekking
|
|
| 21. |
Portions staged for commit
|
|
| 2009-07-11 |
Delvis køet for innsjekking
|
|
| 22. |
Staged for commit, missing
|
|
| 2009-07-11 |
Klar for innsjekking, fraværende
|
|
| 23. |
File type changed, not staged
|
|
| 2009-07-11 |
Filtype endret, ikke køet
|
|
| 24. |
File type changed, staged
|
|
| 2009-07-11 |
Filtype endret, køet
|
|
| 25. |
Untracked, not staged
|
|
| 2009-07-11 |
Usporet, ikke køet
|
|
| 26. |
Missing
|
|
| 2009-07-11 |
Fraværende
|
|
| 27. |
Staged for removal
|
|
| 2009-07-11 |
Køet for fjerning
|
|
| 28. |
Staged for removal, still present
|
|
| 2009-07-11 |
Køet for fjerning, fortsatt tilstede
|
|
| 29. |
Requires merge resolution
|
|
| 2009-07-11 |
Sammenslåingen krever konflikthåndtering
|
|
| 30. |
Starting gitk... please wait...
|
|
| 2009-07-11 |
Starter gitk... Vennligst vent...
|
|
| 31. |
Couldn't find gitk in PATH
|
|
| 2009-07-11 |
Kunne ikke finne gitk i PATH
|
|
| 33. |
Repository
|
|
| 2009-07-11 |
Arkiv
|
|
| 34. |
Edit
|
|
| 2009-07-11 |
Redigere
|
|
| 35. |
Branch
|
|
| 2009-07-11 |
Gren
|
|
| 36. |
Commit@@noun
|
|
| 2009-07-11 |
Innsjekking
|
|
| 37. |
Merge
|
|
| 2009-07-11 |
Sammenslåing
|
|
| 38. |
Remote
|
|
| 2009-07-11 |
Fjernarkiv
|
|
| 39. |
Tools
|
|
| 2009-07-11 |
Verktøy
|
|
| 40. |
Explore Working Copy
|
|
| 2009-07-11 |
Utforsk arbeidskopien
|
|
| 41. |
Browse Current Branch's Files
|
|
| 2009-07-11 |
Utforsk denne grens filer
|
|
| 42. |
Browse Branch Files...
|
|
| 2009-07-11 |
Bla igjennom filer på gren...
|
|
| 43. |
Visualize Current Branch's History
|
|
| 2009-07-11 |
Visualiser denne grens historikk
|
|
| 44. |
Visualize All Branch History
|
|
| 2009-07-11 |
Visualiser alle greners historikk
|
|
| 45. |
Browse %s's Files
|
|
| 2009-07-11 |
Bla i filene til %s
|
|
| 46. |
Visualize %s's History
|
|
| 2009-07-11 |
Visualiser historien til %s
|
|
| 47. |
Database Statistics
|
|
| 2009-07-11 |
Databasestatistikk
|
|
| 48. |
Compress Database
|
|
| 2009-07-11 |
Kompress databasen
|
|
| 49. |
Verify Database
|
|
| 2009-07-11 |
Verifiser databasen
|
|
| 50. |
Create Desktop Icon
|
|
| 2009-07-11 |
Lag skrivebordsikon
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2009-07-11 |
Avslutt
|
|
| 52. |
Undo
|
|
| 2009-07-11 |
Angre
|
|
| 53. |
Redo
|
|
| 2009-07-11 |
Gjør om
|
|
| 54. |
Cut
|
|
| 2009-07-11 |
Klipp ut
|
|
| 55. |
Copy
|
|
| 2009-07-11 |
Kopier
|
|
