|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s ").
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Không thể mở một tập tin trao đổi thử.
Để tránh mất dữ liệu, vui lòng kiểm tra vị trí và quyền truy cập của thư mục trao đổi được định nghĩa trong Tùy thích của bạn (hiện thời “ %s ”).
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Chưa xác định bộ giải thích bó nên dùng mặc định “ %s ”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s ' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
Bộ thông dịch bó “%s ” không sẵn sàng nên chế độ bó bị tất.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
Hiển thị thông tin giấy phép rồi thoát
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
Chi tiết hơn
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
In upstream: |
|
Xuất chi tiết
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
Mở cửa sổ GIMP mới
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
Mở ảnh mới
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
Chạy mà không có giao diện người dùng
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
In upstream: |
|
Chạy không có giao diện người dùng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
Không tải các cọ vẽ, dải màu, hoa văn...
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
In upstream: |
|
Không tải chổi, dốc, mẫu …
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|