|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Mở cửa sổ GIMP mới
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Mở ảnh mới
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Chạy mà không có giao diện người dùng
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Chạy không có giao diện người dùng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Không tải các cọ vẽ, dải màu, hoa văn...
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Không tải chổi, dốc, mẫu …
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
15.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
Không tải bất cứ phông chữ nào
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Không tải phông chữ nào
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
|
|
16.
|
|
|
Do not show a splash screen
|
|
|
|
|
Không hiển thị cửa sổ khởi chạy
|
|
Translated by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:203
|
|
|
17.
|
|
|
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
|
|
|
Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và các phần bổ sung
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và bổ sung
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
18.
|
|
|
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
|
|
|
Không dùng tính năng tăng tốc CPU đặc biệt
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:213
|
|
|
19.
|
|
|
Use an alternate sessionrc file
|
|
|
|
|
Dùng một tập tin sessionrc thay thế.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Dùng một tập tin “sessionrc” (tài nguyên phiên chạy) thay thế
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:218
|
|
|
20.
|
|
|
Use an alternate user gimprc file
|
|
|
|
|
Dùng một tập tin gimprc (người dùng) thay thế.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Dùng một tập tin “gimprc” (tài nguyên GIMP) thay thế
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:223
|
