|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP є вільним програмним забезпеченням: ви можете поширювати та/або змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU (GNU General Public License), опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation); або Ліцензії версії 3, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.
Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без обовʼязкової гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній Публічній Ліцензії GNU.
Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Публічної Ліцензії GNU. Якщо ні, дивіться http://www.gnu.org/licenses/. |
|
Translated and reviewed by
Nazarii Ritter
|
| In upstream: |
|
GIMP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU (GNU GPL), що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення (FSF), або Ліцензії версії 2, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.
Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ и ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній Суспільній Ліцензії GNU.
Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Суспільної Ліцензії GNU. Якщо це не так, дивіться http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
135.
|
|
|
_Subtract from Selection
|
| Context: |
|
channels-action
|
|
|
|
|
_Відняти від вибраного
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
_Відняти від позначеного
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../app/actions/channels-actions.c:209
|
|
|
275.
|
|
|
_Detach Tab
|
| Context: |
|
dockable-action
|
|
|
|
|
_Від'єднати вкладку
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Відкріпити вкладку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dockable-actions.c:66
|
|
|
301.
|
|
|
File Open _Dialog
|
| Context: |
|
documents-action
|
|
|
|
|
_Вікно відкривання файлу
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Вікно відкривання файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/actions/documents-actions.c:58
|
|
|
303.
|
|
|
Copy Image _Location
|
| Context: |
|
documents-action
|
|
|
|
|
Копіювати _адресу файлу
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Копіювати _адресу файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/actions/documents-actions.c:64
|
|
|
304.
|
|
|
Copy image location to clipboard
|
| Context: |
|
documents-action
|
|
|
|
|
Копіювати адресу файлу у буфер
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Копіювати адресу файла у буфер
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/actions/documents-actions.c:65
|
|
|
351.
|
|
|
Copy dynamics file location to clipboard
|
| Context: |
|
dynamics-action
|
|
|
|
|
Копіювати адресу файлу пензля у буфер обміну
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Копіювати адресу файла пензля у буфер обміну
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dynamics-actions.c:60
|
|
|
356.
|
|
|
_Edit Dynamics...
|
| Context: |
|
dynamics-action
|
|
|
|
|
З_міна динаміки…
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
Reviewed by
Nazarii Ritter
|
| In upstream: |
|
З_міна димнміки…
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dynamics-actions.c:86
|
|
|
724.
|
|
|
_Mask to Selection
|
| Context: |
|
layers-action
|
|
|
|
|
_Маска -> Вибрана ділянка
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
_Маска → Позначене
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../app/actions/layers-actions.c:503
|
|
|
747.
|
|
|
-Click on thumbnail in Layers dockable
|
|
|
Will be prepended with a modifier key
string, e.g. "Shift"
|
|
|
|
|
-Клацніть мініатюру в прикріплюваних шарах
|
|
Translated and reviewed by
Nazarii Ritter
|
| In upstream: |
|
-Натисніть на мініатюру у пришвартованих шарах
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/actions/layers-actions.c:666
|
