Ubuntu
gimp package

Browsing Slovenian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 70 results First • • • Last
32.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP ne more začenjati grafičnega uporabniškega vmesnika.
Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
GIMP ne more inicializirati grafičnega uporabniškega vmesnika.
Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:616
37.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nastavljenega kodnega nabora imena datoteke ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s

Preverite vrednost okoljske spremenljivke G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Nastavljenega kodnega nabora imena datoteke ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s

Prosimo, preverite vrednost okoljske spremenljivke G_FILENAME_ENCODING.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/sanity.c:546
72.
Plug-Ins
Vstavki
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vtičniki
Suggested by lotko05
Located in ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
186.
Opening '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Odpiranje »%s« ni uspelo:

%s
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Odpiranje '%s' ni uspelo:

%s
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/data-commands.c:91 ../app/actions/documents-commands.c:393 ../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:270 ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:227 ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:243 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:638 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:786 ../app/widgets/gimptoolbox.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
438.
Error writing file '%s':
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Napaka pri pisanju v datoteko »%s«:
%s
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Napaka pri pisanju v datoteko '%s':
%s
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/error-console-commands.c:189
482.
Revert '%s' to '%s'?
Želite povrniti »%s« v »%s«?
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Želite povrniti '%s' v '%s'?
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/file-commands.c:443
485.
Reverting to '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Povrnitev v »%s« ni uspela:

%s
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Povrnitev v '%s' ni uspela:

%s
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/file-commands.c:832
540.
_Replicate Selection...
_Razmnoži izbor ...
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
_Razmnoži izbiro ...
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813
552.
Replicate Selection
Razmnoži izbor
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Razmnoži izbiro
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/gradient-editor-commands.c:396
553.
Replicate Gradient Selection
Razmnoži izbor preliva
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Razmnoži izbiro preliva
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/gradient-editor-commands.c:397
11 → 20 of 70 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Boštjan Špetič, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Jeremy Bícha, Luka Napotnik, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Olaf Olason, Robert Ancell, Sasa Batistic, Sebastien Bacher, Simon Vidmar, lotko05, Štefan Baebler.