Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
6170 of 70 results
2852.
Path to Selection
%s Add
%s Subtract
%s Intersect
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pot v izbor
%s Dodaj
%s Odštej
%s Presekaj
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Pot v izbiro
%s Dodaj
%s Odštej
%s Presekaj
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/tools/gimpvectoroptions.c:181
2930.
Action
Dejanje
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Akcija
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/widgets/gimpactionview.c:332 ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:344
3101.
GIMP user manual is missing
Manjka uporabniški priročnik za GIMP
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Uporabniški priročnik za GIMP manjka
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/widgets/gimphelp.c:793
3103.
The GIMP user manual is not installed on your computer.
Uporabniški priročnik za GIMP ni nameščen na računalniku.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Uporabniški priročnik za GIMP na vašem računalniku ni nameščen.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/widgets/gimphelp.c:641
3130.
pixels/%s
slik. točk/%s
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
slikovnih točk/%s
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:350
3192.
No selection
Nič ni izbrano
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Ni izbire
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/widgets/gimpthumbbox.c:398 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:461
3231.
Open the palette selection dialog
Odpri pogovorno okno za izbor palete
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Odpri pogovorno okno za ozbiro palete
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/widgets/gimpviewablebox.c:501
3232.
Open the font selection dialog
Odpri pogovorno okno za izbor pisave
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Odpri pogovorno okno za izbiro pisave
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/widgets/gimpviewablebox.c:567
3265.
Opening '%s'
Odpiranje '%s' ...
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Odpiranje »%s«
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/xcf/xcf.c:283
3273.
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
GIMP je razširljiv. Zasnovan je tako, da ga je mogoče dopolnjevati z vstavki in razširitvami, da zmore pravzaprav vse. Napredni vmesnik skriptanja omogoča skriptanje vsega, od najenostavnejših nalog do najkompleksnejših procedur obdelave slik. GIMP je na voljo tudi za sisteme Microsoft Windows in OS X.
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
GIMP je razširljiv. Zasnovan je tako, da ga je mogoče dopolnjevati z vtičniki in razširitvami, da zmore pravzaprav vse. Napredni vmesnik skriptanja omogoča skriptanje vsega, od najenostavnejših nalog do najkompleksnejših procedur obdelave slik. GIMP je na voljo tudi za sisteme Microsoft Windows in OS X.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
6170 of 70 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Boštjan Špetič, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Jeremy Bícha, Luka Napotnik, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Olaf Olason, Robert Ancell, Sasa Batistic, Sebastien Bacher, Simon Vidmar, lotko05, Štefan Baebler.