|
|
2852.
|
|
|
Path to Selection 
%s Add
%s Subtract
%s Intersect |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pot v izbor
%s Dodaj
%s Odštej
%s Presekaj |
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
Pot v izbiro
%s Dodaj
%s Odštej
%s Presekaj |
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpvectoroptions.c:181
|
|
|
2930.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
Dejanje
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
Akcija
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpactionview.c:332
../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:344
|
|
|
3101.
|
|
|
GIMP user manual is missing
|
|
|
|
|
Manjka uporabniški priročnik za GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Uporabniški priročnik za GIMP manjka
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimphelp.c:793
|
|
|
3103.
|
|
|
The GIMP user manual is not installed on your computer.
|
|
|
|
|
Uporabniški priročnik za GIMP ni nameščen na računalniku.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Uporabniški priročnik za GIMP na vašem računalniku ni nameščen.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimphelp.c:641
|
|
|
3130.
|
|
|
pixels/%s
|
|
|
|
|
slik. točk/%s
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
slikovnih točk/%s
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpimagepropview.c:464
../app/widgets/gimptemplateeditor.c:350
|
|
|
3192.
|
|
|
No selection
|
|
|
|
|
Nič ni izbrano
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
Ni izbire
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpthumbbox.c:398 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:461
|
|
|
3231.
|
|
|
Open the palette selection dialog
|
|
|
|
|
Odpri pogovorno okno za izbor palete
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
Odpri pogovorno okno za ozbiro palete
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpviewablebox.c:501
|
|
|
3232.
|
|
|
Open the font selection dialog
|
|
|
|
|
Odpri pogovorno okno za izbor pisave
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
Odpri pogovorno okno za izbiro pisave
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpviewablebox.c:567
|
|
|
3265.
|
|
|
Opening '%s'
|
|
|
|
|
Odpiranje '%s' ...
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
Odpiranje »%s«
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:283
|
|
|
3273.
|
|
|
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
|
|
|
GIMP je razširljiv. Zasnovan je tako, da ga je mogoče dopolnjevati z vstavki in razširitvami, da zmore pravzaprav vse. Napredni vmesnik skriptanja omogoča skriptanje vsega, od najenostavnejših nalog do najkompleksnejših procedur obdelave slik. GIMP je na voljo tudi za sisteme Microsoft Windows in OS X.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
GIMP je razširljiv. Zasnovan je tako, da ga je mogoče dopolnjevati z vtičniki in razširitvami, da zmore pravzaprav vse. Napredni vmesnik skriptanja omogoča skriptanje vsega, od najenostavnejših nalog do najkompleksnejših procedur obdelave slik. GIMP je na voljo tudi za sisteme Microsoft Windows in OS X.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
|
