|
|
36.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
Вывод GIMP. Вы можете свернуть это окно, но не закрывайте его.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
37.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Имя файла невозможно перекодировать в UTF-8: %s
Проверьте значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Название каталога, содержащего пользовательские предпочтения GIMP, невозможно перекодировать в UTF-8: %s
Скорее всего в вашей файловой системе используется кодировка, отличная от UTF-8, и вы не сказали об этом GLib. Установите правильное значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
51.
|
|
|
Dock
|
|
|
|
|
Панель
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:141
|
|
|
52.
|
|
|
Dockable
|
|
|
|
|
Панель
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:144
|
|
|
54.
|
|
|
Drawable
|
|
|
|
|
Область данных
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
|
The word "drawable" is often used in GIMP internal structures. A "drawable" is an object where you can get, and sometimes modify, raw data. So : layers, layer masks, selections are all "drawables". https://developer.gimp.org/writing-a-plug-in/2/index.html
ЮДронова
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:150
|
|
|
69.
|
|
|
Palette Editor
|
|
|
|
|
Редактор палитры образцов
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:434
../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
|
|
|
74.
|
|
|
Sample Points
|
|
|
|
|
Образцовые точки
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:216 ../app/dialogs/dialogs.c:404
|
|
|
93.
|
|
|
D_uplicate Brush
|
| Context: |
|
brushes-action
|
|
|
|
|
Про_дублировать кисть
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/brushes-actions.c:59
|
|
|
101.
|
|
|
_Edit Brush...
|
| Context: |
|
brushes-action
|
|
|
|
|
_Изменить кисть...
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/brushes-actions.c:92
|
