|
23.
|
|
|
The procedure to process batch commands with
|
|
|
|
O procedimento com que processar comandos em lote
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
O procedimento com que processar comandos de lote
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:238
|
|
26.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
Depurar no caso de bloquear (never|query|always)
|
|
Translated by
Pedro Fragoso
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
28.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
Tornar todos os avisos em erros fatais
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:265
|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
Gerar um ficheiro gimprc com predefinições
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Gerar um ficheiro “gimprc” com definições predefinidas
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
31.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
[FICHEIRO|URI...]
|
|
Translated by
Bruno Queiros
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
32.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O GIMP não pôde iniciar o ambiente gráfico de utilizador.
Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
O GIMP não conseguiu iniciar a interface gráfica de utilizador.
Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
33.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
Já se encontra em execução outra instância do GIMP.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
37.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossível converter a configuração de codificação de nomes de ficheiros para UTF-8: %s
Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Não foi possível converter a configuração de codificação de nomes de ficheiros para UTF-8: %s
Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O nome da pasta contendo a configuração do GIMP do utilizador não pode ser convertido para UTF-8: %s
O seu sistema de ficheiros provavelmente armazena ficheiros numa codificação diferente de UTF-8 e isto não foi comunicado ao GLib. Por favor, defina a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
O nome da pasta que contém a configuração do GIMP do utilizador não pode ser convertido para UTF-8: %s
O seu sistema de ficheiros provavelmente armazena ficheiros numa codificação diferente de UTF-8 e isto não foi comunicado ao GLib. Defina a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
39.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s )
|
|
|
|
A usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s )
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
a usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s )
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|