Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 1350 results First • Previous • Next • Last
	23.	English:		The procedure to process batch commands with
Current Portuguese:				O procedimento com que processar comandos em lote
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-22
				Reviewed by Ivo Xavier on 2016-08-23
In upstream:				O procedimento com que processar comandos de lote
				Suggested by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in ../app/main.c:238
	26.	English:		Debug in case of a crash (never|query|always)
				don't translate the mode names (never|query|always)
Current Portuguese:				Depurar no caso de bloquear (never|query|always)
				Translated by Pedro Fragoso on 2009-03-17
				Located in ../app/main.c:255
	28.	English:		Make all warnings fatal
Current Portuguese:				Tornar todos os avisos em erros fatais
				Translated by Almufadado on 2009-12-26
				Reviewed by Almufadado on 2010-11-20
				Located in ../app/main.c:265
	29.	English:		Output a gimprc file with default settings
Current Portuguese:				Gerar um ficheiro gimprc com predefinições
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-22
				Reviewed by Ivo Xavier on 2016-08-23
In upstream:				Gerar um ficheiro “gimprc” com definições predefinidas
				Suggested by Hugo Carvalho on 2023-08-06
				Located in ../app/main.c:270
	31.	English:		[FILE|URI...]
Current Portuguese:				[FICHEIRO|URI...]
				Translated by Bruno Queiros on 2009-02-11
				Located in ../app/main.c:598
	32.	English:		GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O GIMP não pôde iniciar o ambiente gráfico de utilizador. Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-22
				Reviewed by Ivo Xavier on 2016-08-23
In upstream:				O GIMP não conseguiu iniciar a interface gráfica de utilizador. Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.
				Suggested by Hugo Carvalho on 2023-08-06
				Located in ../app/main.c:616
	33.	English:		Another GIMP instance is already running.
Current Portuguese:				Já se encontra em execução outra instância do GIMP.
				Translated and reviewed by Almufadado on 2010-11-12
				Located in ../app/main.c:635
	37.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Impossível converter a configuração de codificação de nomes de ficheiros para UTF-8: %s Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-22
				Reviewed by Ivo Xavier on 2016-09-13
In upstream:				Não foi possível converter a configuração de codificação de nomes de ficheiros para UTF-8: %s Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
				Suggested by Hugo Carvalho on 2023-08-06
				Located in ../app/sanity.c:546
	38.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O nome da pasta contendo a configuração do GIMP do utilizador não pode ser convertido para UTF-8: %s O seu sistema de ficheiros provavelmente armazena ficheiros numa codificação diferente de UTF-8 e isto não foi comunicado ao GLib. Por favor, defina a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-22
				Reviewed by Ivo Xavier on 2016-09-13
In upstream:				O nome da pasta que contém a configuração do GIMP do utilizador não pode ser convertido para UTF-8: %s O seu sistema de ficheiros provavelmente armazena ficheiros numa codificação diferente de UTF-8 e isto não foi comunicado ao GLib. Defina a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
				Suggested by Hugo Carvalho on 2023-08-06
				Located in ../app/sanity.c:565
	39.	English:		using %s version %s (compiled against version %s)
Current Portuguese:				A usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s)
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-22
				Reviewed by Ivo Xavier on 2016-09-13
In upstream:				a usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s)
				Suggested by Hugo Carvalho on 2021-12-28
				Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Andre Dias, Andre Guedes, António Miranda, Bruno Nova, Bruno Queiros, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Heitor Mauricio, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Candeias, Joao Carvalhinho, JoiHap, LINUXKAFE, Luís Louro, Luís Neto, Mauro Vale, Paulo Murphy de Freitas, Pedro Flores, Pedro Fragoso, Rui Simões, Susana Pereira, Tiago Santos, Tiago Silva, lijealso, nafergo, peter, xx.