|
|
3248.
|
|
|
Logarithmic histogram
|
| Context: |
|
histogram-scale
|
|
|
|
|
Histograma logarítmico
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Histograma logarítmico no eixo do Y (mais útil em imagens com áreas sólidas de cores)
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/widgets-enums.c:177
|
|
|
3259.
|
|
|
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
|
|
|
Este ficheiro XCF está corrompido! Foi impossível recuperar mesmo alguma informação parcial da imagem.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Este ficheiro XCF está corrompido! Não foi possível recuperar nenhuma informação da imagem.
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:734
|
|
|
3260.
|
|
|
XCF warning: version 0 of XCF file format 
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso XCF: versão 0 do formato de ficheiro XCF
não gravou corretamente mapas de cores indexadas.
A substituir mapa de tons de cinzento. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Aviso XCF: versão 0 do formato de ficheiro XCF
não guardou corretamente os mapas de cores indexadas.
A substituir mapa de tons de cinzento. |
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:825
|
|
|
3265.
|
|
|
Opening '%s'
|
|
|
|
|
A abrir "%s"
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrindo "%s"
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:283
|
|
|
3266.
|
|
|
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
|
|
|
Erro XCF: encontrada versão de ficheiro XCF %d não suportada
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:325
|
|
|
3267.
|
|
|
Saving '%s'
|
|
|
|
|
A gravar "%s"
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A guardar '%s'
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:384
|
|
|
3270.
|
|
|
fuzzy
|
|
|
fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
|
|
|
|
|
difuso
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
impreciso
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
|
|
|
3271.
|
|
|
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
|
|
|
GIMP é um acrónimo pra GNU Image Manipulation Program. É um programa distribuído gratuitamente para tarefas como retoques, composição e criação de imagens.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:3
|
|
|
3272.
|
|
|
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
|
|
|
Tem muitas capacidades. Pose ser usado como um simples programa de pintura, um programa perito em retocar fotografias, um sistema online processador de lotes, um desenhador de imagens em massa, um conversor de formatos, etc.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4
|
|
|
3273.
|
|
|
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
|
|
|
O GIMP é expansível e estensível. Foi desenhado para ser aumentado com extensões com as quais fazer praticamente tudo. O ambiente de scripting avançado permite escrever scripts para tudo, desde a tarefa mais simples até aos mais complexos procedimentos de manipulação de imagens. O GIMP está disponível para Linux, Microsoft Windows e OS X.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
|
