Ubuntu
gimp package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
476 → 485 of 3276 results First • • • Last
476.
Save Image
Enregistrar l'imatge
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../app/actions/file-commands.c:290 ../app/actions/file-commands.c:763 ../app/widgets/gimpsavedialog.c:139
477.
Save a Copy of the Image
Enregistrar una còpia de l'imatge
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../app/actions/file-commands.c:296
478.
Create New Template
Crear un novèl modèl
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/actions/file-commands.c:374
479.
Enter a name for this template
Picatz un nom per aqueste modèl
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../app/actions/file-commands.c:378
480.
Revert failed. No file name associated with this image.
Lo restabliment a fracassat. Cap de nom de fichièr es pas associat a aquel imatge.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lo restabliment a fracassat. Cap de nom de fichièr pas associat a aqueste imatge.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/actions/file-commands.c:407
481.
Revert Image
Restablir l'imatge
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/actions/file-commands.c:419
482.
Revert '%s' to '%s'?
Restablir « %s » a « %s » ?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/actions/file-commands.c:443
483.
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
En restablissent a l'estat enregistrat sul disc, perdretz totas vòstras modificacions amai las informacions d'anullacion.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
En restablissent a l'estat enregistrat sul disc, perdretz totas vòstras modificacions atal que las informacions d'anullacion.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/actions/file-commands.c:448
484.
(Unnamed Template)
(modèl sens nom)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/actions/file-commands.c:785
485.
Reverting to '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lo restabliment cap a «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat[nbsp]:

%s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lo restabliment cap a « %s » a fracassat :

%s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/actions/file-commands.c:832
476 → 485 of 3276 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).