|
481.
|
|
|
Revert Image
|
|
|
|
Restablir l'imatge
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:419
|
|
482.
|
|
|
Revert '%s ' to '%s '?
|
|
|
|
Restablir « %s » a « %s » ?
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:443
|
|
483.
|
|
|
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
|
|
En restablissent a l'estat enregistrat sul disc, perdretz totas vòstras modificacions amai las informacions d'anullacion.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
En restablissent a l'estat enregistrat sul disc, perdretz totas vòstras modificacions atal que las informacions d'anullacion.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:448
|
|
484.
|
|
|
(Unnamed Template)
|
|
|
|
(modèl sens nom)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:785
|
|
485.
|
|
|
Reverting to ' %s ' failed:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lo restabliment cap a « [nbsp] %s [nbsp] » a fracassat [nbsp] :
%s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Lo restabliment cap a « %s » a fracassat :
%s
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:832
|
|
486.
|
|
|
Fonts Menu
|
Context: |
|
fonts-action
|
|
|
|
Menú de las poliças
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/fonts-actions.c:44
|
|
487.
|
|
|
_Rescan Font List
|
Context: |
|
fonts-action
|
|
|
|
_Recargar la lista de las poliças
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/fonts-actions.c:48
|
|
488.
|
|
|
Rescan the installed fonts
|
Context: |
|
fonts-action
|
|
|
|
Recarga los poliças installadas
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Recarga las poliças installadas
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/fonts-actions.c:49
|
|
489.
|
|
|
Gradient Editor Menu
|
Context: |
|
gradient-editor-action
|
|
|
|
Menú Editor de degradats
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
|
|
490.
|
|
|
Left Color Type
|
Context: |
|
gradient-editor-action
|
|
|
|
Tipe de color esquèrra
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|