|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
김프는 자유로운 프로그램 입니다. 자유 소프트웨어 재단의 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2 또는(여러분의 선택에 따라) 그 이후 버전의 조항에 의거하여 재배포, 수정할 수 있습니다.
김프가 유용한 프로그램으로서 널리 배포되기를 원합니다. 하지만 어떠한 보장을 하지 않으며, 심지어는 상업적 또는 일부 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다. 이에 대한 자세한 사항은 GNU 일반 공증 허가서를 참고하시기 바랍니다.
김프와 GNU 일반 공증 허가서 사본을 받아야 합니다.사본이 없으면 http://www.gnu.org/licenses/. 페이지를 확인하십시오. |
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
김프는 자유로운 프로그램 입니다. 자유 소프트웨어 재단의 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2 또는(여러분의 선택에 따라) 그 이후 버전의 조항에 의거하여 재배포, 수정할 수 있습니다.
김프가 유용한 프로그램으로서 널리 배포되기를 원합니다. 하지만 어떠한 보장을 하지 않으며, 심지어는 상업적 또는 일부 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다. 이에 대한 자세한 사항은 GNU 일반 공증 허가서를 참고하시기 바랍니다.
김프와 함께 GNU 일반 공증 허가서 사본을 받아야 합니다. 만약 그렇지 않다면, 다음을 참조하시기 바랍니다 http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
테스트 스왑 파일을 열 수 없습니다.
데이터의 손실을 피하려면 환경 설정에 정의된 스왑 디렉터리(현재 위치 " %s")의 위치와 허가 권한을 확인하십시오. |
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
테스트 스왑 파일을 열 수 없습니다.
데이터의 손실을 피하려면 환경 설정에 정의된 스왑 디렉터리(현재위치 " %s")의 위치와 허가 권한을 확인하십시오. |
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
일괄처리 해석기 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다. 일괄처리 모드를 사용할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
일괄처리 해석기 '%s'을(를) 사용할 수 없음. 일괄처리 모드를 사용 불가.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
22.
|
|
|
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
|
|
|
실행할 명령 모음(여러 번 실행 가능)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
실행할 명령어 모음(여러번 실행 가능)
|
|
|
Suggested by
Jihui Choi
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:233
|
|
|
23.
|
|
|
The procedure to process batch commands with
|
|
|
|
|
일괄처리 명령을 수행하기 위한 절차
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
일괄처리 명령을 수행하기 위한 프로시저
|
|
|
Suggested by
Jihui Choi
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:238
|
|
|
24.
|
|
|
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
|
|
|
대화 상자 대신에 콘솔로 메시지를 출력합니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
대화상자 대신에 콘솔로 메시지를 출력합니다
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:243
|
|
|
26.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
충돌 시 디버그를 합니다. (never|query|always)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
충돌시 디버그를 합니다. (never|query|always)
|
|
|
Suggested by
Jihui Choi
|
|
|
|
|
모드 이름은 번역하지 말 것 (off|on|warn)
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
|
33.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
김프를 이미 실행하고 있습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
김프가 이미 실행중입니다.
|
|
|
Suggested by
Jihui Choi
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
36.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
김프 출력. 이 창을 최소화해도 되지만, 닫지는 마십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
김프 출력. 이 창을 최소화시켜도 되지만, 닫지는 마십시오.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
김프 사용자 설정이 담긴 디렉터리의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.: %s
파일 시스템에서 다른 형식의 인코딩을 이용해 파일 저장을 한다는 내용이 GLib에 전달되지 않았습니다. 환경 변수 G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오. |
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
김프 사용자 설정이 담긴 디렉터리의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.: %s
파일 시스템에서 다른 형식의 인코딩을 이용해 파일 저장을 한다라는 내용이 GLib에 전달되지 않았습니다. 환경변수 G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오. |
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
