Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1120 of 182 results
142.
_Fill opacity:
Ógegnsæi _fyllingar:
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
'Ogagnsæi _fyllu:
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir
Located in ../app/actions/channels-commands.c:121 ../app/actions/channels-commands.c:167
144.
New Channel
Ný litrás
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Ný rás
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir
Located in ../app/actions/channels-commands.c:161 ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:324
146.
New Channel Color
Litur á nýja litrás
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Litur á nýja rás
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir
Located in ../app/actions/channels-commands.c:166
147.
%s Channel Copy
Afritun %s litrásar
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Afritun %s rásar
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir
Located in ../app/actions/channels-commands.c:285 ../app/core/gimpimage-new.c:278 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:696 ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:255 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:828
260.
Toolbox
Áhaldakassi
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Verkfærakassi
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2139 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
261.
Raise the toolbox
Hækka áhaldakassann
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Hækka verkfærakassann
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../app/actions/dialogs-actions.c:358
343.
Invert does not operate on indexed layers.
Umhverfing virkar ekki á litröðuð lög (indexed).
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Umhverfing virkar ekki á lykluð lög
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../app/actions/drawable-commands.c:87
344.
White Balance operates only on RGB color layers.
Hvítvægisaðgerðir virka aðeins á RGB litalög.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Jafnvægi hvíts virkar aðeins á RGB litalög.
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir
Located in ../app/actions/drawable-commands.c:78
412.
_Fade...
_Deyfing...
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
_Deyfa út...
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../app/actions/edit-actions.c:380
413.
Clear Undo History
Eyða ferli afturkallana
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Eyða Ferli afturkallana
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir
Located in ../app/actions/edit-commands.c:159
1120 of 182 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anna Jonna Armannsdottir, Baldur, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli.