Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 20 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				GIMP on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon. GIMP-i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi. Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GIMP-iga. Kui ei, siis vaadake http://www.gnu.org/licenses/.
				Translated by Sebastien Bacher on 2013-08-29
				Located in ../app/about.h:34
	821.	English:		_Map
Context:				plug-in-action
Current Estonian:				_Kaart
				Translated by Micah Gersten on 2012-06-22
				Located in ../app/actions/plug-in-actions.c:109
	825.	English:		_Pattern
Context:				plug-in-action
Current Estonian:				_Mustrid
				Translated by Micah Gersten on 2012-06-22
				Located in ../app/actions/plug-in-actions.c:117
	1165.	English:		Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
Current Estonian:				Saalefaili ei saanud avada. GIMP-il sai mälu otsa ja ei saanud ka saalefaili kasutama hakata. Mõned osad sinu piltidest võivad olla viga saanud. Püüa oma töö salvestada teistsuguse failinimega, pane GIMP uuesti käima ja kontolli häälestustes saalefaili asukohta.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-17
				Located in ../app/base/tile-swap.c:710
	1464.	English:		Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': mittetoetatud pintsli sügavus %d GIMP-i pintslite värvid peavad olema GRAY või RGBA.
				Translated by Micah Gersten on 2012-06-22
				Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:399
	1468.	English:		Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
Current Estonian:				Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': see ei ole GIMP-i pintslifail.
				Translated by Micah Gersten on 2012-06-22
				Located in ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
	1469.	English:		Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
Current Estonian:				Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintsliversioon real %d.
				Translated by Micah Gersten on 2012-06-22
				Located in ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
	1470.	English:		Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
Current Estonian:				Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintslikuju real %d.
				Translated by Micah Gersten on 2012-06-22
				Located in ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
	1553.	English:		Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
Current Estonian:				Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': See pole GIMP-i värvisulanduse fail.
				Translated by Micah Gersten on 2012-06-22
				Located in ../app/core/gimpgradient-load.c:82
	1689.	English:		Fatal parse error in palette file '%s'
Current Estonian:				Ületamatu töötlusviga paletifailis '%s'
				Translated by Micah Gersten on 2012-06-22
				Located in ../app/core/gimppalette-load.c:501 ../app/core/gimppalette-load.c:589

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexia Death, Iain Lane, Jalakas, Marc Deslauriers, Micah Gersten, Olle Niit, Priit Laes, Sebastien Bacher, mahfiaz.