Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 3276 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		GIMP
Current Catalan:				El GIMP
				Translated by noguer on 2008-10-17
				Located in ../app/about.h:23
	2.	English:		GNU Image Manipulation Program
Current Catalan:				Programa de retoc d'imatges de GNU
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-01
				Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
	3.	English:		Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
				The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis i l'equip de desenvolupament del GIMP
				Translated by Albert F. on 2012-06-22
				Located in ../app/about.h:30
	4.	English:		GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License de la manera en què està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior. El GIMP es distribueix amb la voluntat què pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License. Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el GIMP; si no és així, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/licenses.ca.html>.
				Translated by Eulalia on 2013-08-29
				Located in ../app/about.h:34
	5.	English:		Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				No s'ha pogut obrir cap fitxer d'intercanvi de prova. Per evitar perdre dades comproveu la ubicació i els permisos del directori d'intercanvi a les vostres preferències (actualment «%s»).
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-01
				Located in ../app/app.c:225
	6.	English:		No batch interpreter specified, using the default '%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				No s'ha definit cap intèrpret d'ordres, per defecte s'utilitzarà «%s».
				Translated by noguer on 2007-06-23
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-01
				Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
	7.	English:		The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Current Catalan:				L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode d'ordres està desactivat.
				Translated by noguer on 2007-06-23
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-01
				Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
	8.	English:		Show version information and exit
Current Catalan:				Mostra informació de la versió i surt
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-01
				Located in ../app/main.c:163
	9.	English:		Show license information and exit
Current Catalan:				Mostra informació de la llicència i surt
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-01
				Located in ../app/main.c:168
	10.	English:		Be more verbose
Current Catalan:				Escriu més informació
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-01
				Located in ../app/main.c:173

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Carles, David Planella, Eulalia, Guiu Rocafort, J., JoanColl, Jordi Mas, Marc Coll Carrillo, Pep Nieto, Xavier Beà, maite guix, noguer.