|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
![](/@@/translation-newline)
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
![](/@@/translation-newline)
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gimp je slobodan softver; možete ga raspodjeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
![](/@@/translation-newline)
Gimp se distribuira u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
![](/@@/translation-newline)
Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp. Ukoliko niste, idite na http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
Translated by
Emin Šehić
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
![](/@@/translation-newline)
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s ").
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ne mogu da otvorim probnu datoteku za zamjenu.
![](/@@/translation-newline)
Da izbjegnete gubitak podataka, provjerite putanju i ovlašćenja za direktorijum ostave koji je određen među vašim postavkama (trenutno „ %s “).
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nijedan grupni interpreter nije odabran, koristim podrazumijevani ' %s '.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s ' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s “.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
Prikaži podatke o izdanju i izađi
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
Prikaži podatke o licenci i izađi
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
Budi podrobniji
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
Pokrenite novi primjerak Gimpa
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
Otvori slike kao nove
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
Pokreni bez korisničke maske
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|