|
|
3265.
|
|
|
Opening '%s'
|
|
|
|
|
Адкрыццё «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адкрыцьцё «%s»
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:283
|
|
|
3266.
|
|
|
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
|
|
|
Памылка XCF: версія файла XCF %d не падтрымліваецца
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка XCF: вэрсія файла XCF %d не падтрымліваецца
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:325
|
|
|
3267.
|
|
|
Saving '%s'
|
|
|
|
|
Захаванне «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Захоўваньне «%s»
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:384
|
|
|
3270.
|
|
|
fuzzy
|
|
|
fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
|
|
|
|
|
невыразны
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
пушысты
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
|
|
|
3272.
|
|
|
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
|
|
|
Праграма мае шмат магчымасцей. У ёй можна проста маляваць, а можна выконваць якаснае рэтушаванне фотаздымкаў на прафесійным узроўні. Акрамя гэтага, яна з'яўляецца сістэмай пакетнай адмалёўкі ў сетцы, сродкам масавай візуалізацыі відарысаў, праграмай пераўтварэння відарысаў у розныя фарматы, а таксама мае іншыя прафесійныя магчымасці.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграма мае шмат магчымасцей. У ёй можна проста маляваць, а можна выконваць якаснае рэтушаванне фотаздымкаў на прафесійным узроўні. Акрамя гэтага, яна з'яўляецца сістэмай пакетнай апрацоўкі ў сетцы, сродкам масавай візуалізацыі відарысаў, праграмай пераўтварэння відарысаў у розныя фарматы, а таксама мае іншыя прафесійныя магчымасці.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4
|
|
|
3276.
|
|
|
Create images and edit photographs
|
|
|
|
|
Стварэнне відарысаў і рэдагаванне фотаздымкаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Стварэньне відарысаў і праўленьне фатаздымкаў
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
|
