|
|
66.
|
|
|
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
|
|
|
編輯視窗左側是否應顯示側邊面板。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
|
|
|
67.
|
|
|
Maximum Recent Files
|
|
|
|
|
最近開啟檔案數目的上限
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:197
|
|
|
68.
|
|
|
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
|
|
|
指定在「最近的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
|
|
|
69.
|
|
|
Print Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
列印時顯示語法色彩
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
打印時顯示語法色彩
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印時顯示語法色彩"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
|
|
|
70.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
gedit 應否在列印文件時加上語法色彩處理。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
71.
|
|
|
Print Header
|
|
|
|
|
列印頁首
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
打印頁首
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印頁首"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
|
|
|
72.
|
|
|
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
|
|
|
gedit 應否在列印文件時加上頁首。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
gedit 應否在打印文件時加上頁首。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上頁首。"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
|
|
|
73.
|
|
|
Printing Line Wrapping Mode
|
|
|
|
|
列印換行模式
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
打印換列模式
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印換行模式"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
|
|
|
74.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
指定列印時如何換行。使用「none」代表不會換行，「word」代表在字詞間換行，及「char」代表在個別字符間換行。請注意，設定值會分辨大細階，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
指定列印時如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在字詞間換列，及「char」代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
|
|
|
75.
|
|
|
Print Line Numbers
|
|
|
|
|
列印行號
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
打印列號
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印行號"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
|
