Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
16 → 25 of 703 results First • • • Last
16.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
用於文字顏色的 GtkSourceView 樣式架構 ID。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
17.
Create Backup Copies
製作備份
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
gedit 儲存檔案時是否建立備份複本。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
19.
Autosave
自動儲存
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
20.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gedit 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。你可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
21.
Autosave Interval
自動儲存周期
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
22.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gedit 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
23.
Maximum Number of Undo Actions
復原動作次數上限
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
24.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gedit 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
25.
Line Wrapping Mode
換行模式
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
換列模式
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
16 → 25 of 703 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, HKGoldenMr.A, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Rockworld, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.