|
6.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
テキストファイルを編集します
|
|
Translated by
Ken Yauchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
テキスト形式のファイルを編集します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
111.
|
|
|
Question
|
|
|
|
確認
|
|
Translated by
Ken Yauchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
質問
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
|
|
116.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
保存しないと、%ld 秒前からの変更が完全に失われます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
保存しないと、%ld 秒前からの変更内容が完全に失われます。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
|
|
117.
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
保存しないと、1分前からの変更が完全に失われます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
保存しないと、1分前からの変更内容が完全に失われます。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
|
|
121.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
保存しないと、1時間 %d 分前からの変更が完全に失われます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
保存しないと、1時間 %d 分前からの変更内容が完全に失われます。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
|
|
159.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
1 ヶ所で検索と置換を行いました
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
1 ヶ所で検索と置換を行いました。
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
163.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
読み込み専用
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
読み取り専用
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
|
|
175.
|
|
|
All Text Files
|
|
|
|
すべてのテキストファイル
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
すべてのテキスト・ファイル
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser.c:42
|
|
176.
|
|
|
C_haracter Encoding:
|
|
|
|
エンコーディング(_H):
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
文字エンコーディング(_H):
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:291
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
|
|
196.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
エンコーディング(_A):
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
文字エンコーディング(_A):
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|