|
|
201.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Þú hefur ekki leyfi til að opna þessa skrá.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
202.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Tókst ekki að finna út rétta stafatöflu.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
203.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Athugaðu hvort þú sért nokkuð að reyna að opna tvíundakerfisskrá (binary).
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
204.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Veldu stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
205.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
Villa kom upp við að opna skrána "%s"
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
206.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Skráin sem þú opnaðir inniheldur ógilda stafi. Ef þú heldur áfram að breyta skránni geturðu skemmt hana.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
207.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Þú getur einnig valið aðra stafatöflu og reynt aftur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
208.
|
|
|
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Gat ekki opnað skrána "%s" með "%s" stafatöflunni.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
|
|
|
209.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Veldu aðra stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
210.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
Gat ekki opnað skrána "%s".
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
