|
|
653.
|
|
|
(no suggested words)
|
|
|
No suggestions. Put something in the menu anyway...
Translators: Displayed in the "Check Spelling"
* dialog if there are no suggestions for the current
* misspelled word.
|
|
|
|
|
(nun hai suxerencies)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
(nun hai soxerencies)
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:573
../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:152
|
|
|
656.
|
|
|
_Add
|
|
|
Add to Dictionary
|
|
|
|
|
_Amestar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Añedir
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:645
|
|
|
657.
|
|
|
_Spelling Suggestions...
|
|
|
Prepend suggestions
|
|
|
|
|
_Suxerencies Ortográfiques...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Soxerencies Ortográfiques...
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:682
|
|
|
660.
|
|
|
_Highlight Misspelled Words
|
|
|
|
|
_Resaltar pallabres mal escrites
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Resaltar pallabres mal escritas
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
|
|
|
671.
|
|
|
Select the _language of the current document.
|
|
|
|
|
Seleiciona la _llingua del documentu actual.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Seleicione la _llingua del documentu actual.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:2
|
|
|
677.
|
|
|
_Suggestions:
|
|
|
|
|
_Suxerencies:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Soxerencies:
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:6
|
|
|
698.
|
|
|
_Insert
|
|
|
|
|
_Inxertar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Enxertar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:167
|
|
|
702.
|
|
|
Insert Date/Time
|
|
|
|
|
Inxertar data/hora
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Enxertar data/hora
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/time/time.plugin.desktop.in:5
|
