Ubuntu
gdebi package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gdebi”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

11 → 20 of 150 results First • • • Last
11.
Use alternative datadir
別の datadir を使う
Translated by Hideki Yamane
Located in ../gdebi-gtk:59
12.
Remove package
パッケージを削除
Translated by Hideki Yamane
Located in ../gdebi-gtk:62
13.
Software index is broken
ソフトウェアのインデックスが壊れています
Translated by Hideki Yamane
Located in ../gdebi-gtk:81
14.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
ソフトウェア管理システムで重大な問題が起きています。synaptic で破損しているパッケージを確認し、ファイル '/etc/apt/sources.list' のファイル権限と内容の正確さを確認した上で以下のようにしてソフトウェアの情報を再読み込みしてください: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'
Translated by Hideki Yamane
Located in ../gdebi-gtk:82
15.
Install and view software packages
ソフトウェアパッケージのインストールと表示を行います
Translated by Hideki Yamane
Located in ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
16.
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
GPL です。/usr/share/common-licenses/GPL を参照してください
Translated by Hideki Yamane
Located in ../data/gdebi.ui.h:2
17.
Terminal
端末
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gdebi.ui.h:3
18.
Automatically close after the changes have been successfully applied
変更が無事に適用できたら、自動的に終了する
Translated by Hideki Yamane
Located in ../data/gdebi.ui.h:4
19.
Details
詳細
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156 ../GDebi/GDebiKDE.py:318
20.
<b>To install the following changes are required:</b>
<b>インストールするには以下の変更が必要です:</b>
Translated by Hideki Yamane
Located in ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
11 → 20 of 150 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Nazo, Nobuto Murata, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Y.N., asaijo, kaneisland.