Ubuntu
gdebi package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gdebi”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

141 → 150 of 150 results First • • Next • Last
141.
An older version is available in a software channel
古いバージョンがソフトウェアチャンネルから入手できます
Translated by Hideki Yamane
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:133
142.
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
通常はソフトウェアチャンネルの方がきちんとサポートされているので、ソフトウェアチャンネルから利用可能なバージョンをインストールするのが一般的にはお勧めです。
Translated by Hideki Yamane
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:134
143.
A later version is available in a software channel
より新しいバージョンがソフトウェアチャンネルから入手できます
Translated by Hideki Yamane
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:139
144.
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
通常はソフトウェアチャンネルの方がきちんとサポートされているので、ソフトウェアチャンネルから利用可能なバージョンをインストールするのを強くお勧めします。
Translated by Hideki Yamane
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:141
145.
All dependencies are satisfied
すべての依存関係が満たされています
Translated by Hideki Yamane
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:183
146.
Requires the <b>removal</b> of %s packages
 
FIXME: use ngettext here
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s 個のパッケージを<b>削除</b>する必要があります
Translated by Hideki Yamane
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:186
147.
Requires the installation of %s packages
%s 個のパッケージをインストールする必要があります
Translated by Hideki Yamane
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:188
148.
Only one software management tool is allowed to run at the same time
ソフトウェア管理ツールは同時に 1 つだけしか実行できません
Translated by Hideki Yamane
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
149.
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
まず、「アップデートマネージャー」「aptitude」「Synaptic」などの他のアプリケーションを閉じてください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
150.
Media Change
 
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
メディアを入れ替えてください
Translated by Hideki Yamane
Located in ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
141 → 150 of 150 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Nazo, Nobuto Murata, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Y.N., asaijo, kaneisland.