Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Failed to change directory%s%s
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in find/exec.c:272
	6.	English:		%s terminated by signal %d
Current Russian:				%s завершен по сигналу %d
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				%s прерван по сигналу %d
				Suggested by Denis Perchine on 2008-01-15
				Located in find/exec.c:357
	34.	English:		operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				операторы (в порядке уменьшения приоритета; -and берется по умолчанию, если не дано других): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				операторы (в нисходящем порядке; -and берется по умолчанию, если не дано других): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/util.c:176
	36.	English:		tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				tests (N могут быть +N или -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЯ -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -ipath ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ
				Translated by Dmitry Petrov on 2006-04-05
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				тесты (N может быть +N или -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЯ -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/util.c:185
	82.	English:		warning: unrecognized escape `\%c'
Current Russian:				предупреждение: нераспознанная последовательность `\%c'
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				предупреждение: нераспознанная экранирующая последовательность «\%c»
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/print.c:354
	95.	English:		oops -- invalid expression type!
Current Russian:				упс -- неверный тип выражения!
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				эхтыж — неверный тип выражения!
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/tree.c:211 find/tree.c:835
	96.	English:		oops -- invalid expression type (%d)!
Current Russian:				упс -- неверный тип выражения (%d)!
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				эхтыж — неверный тип выражения (%d)!
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/tree.c:283
	106.	English:		oops -- invalid default insertion of and!
Current Russian:				упс -- неверная вставка по умолчанию оператора 'И' (and)
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				эхтыж — неверная вставка по умолчанию оператора «И» (and)
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/tree.c:1534
	109.	English:		Failed to save initial working directory%s%s
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in find/util.c:475
	110.	English:		Failed to restore initial working directory%s%s
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in find/util.c:494

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Matveev, Alexey Ivanov, Arsen Kamensky, AsstZD, Denis Malinovsky, Denis Nadein, Denis Perchine, Dmitry Drozdovich, Dmitry Petrov, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeny Kuznetsov, Konstantin Khazov, Kushhov Rustam, Maxim Petrov, RBasil, Roman Kalashnikov, Sardar, Smirnov Dmitry, Someone, Yuri Kozlov, buzi, h1z, s_m, voron, Александр AldeX Крылов, Данил Тютюник.