|
|
123.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Erro desconhecido de sistema
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
erro de sistema desconhecido
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gl/lib/error.c:191
|
|
|
136.
|
|
|
unable to record current working directory
|
|
|
|
|
incapaz de registar o directório de trabalho actual
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
impossível gravar a pasta de trabalho actual
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gl/lib/openat-die.c:38
|
|
|
137.
|
|
|
failed to return to initial working directory
|
|
|
|
|
não foi possível voltar ao directório de trabalho inicial
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
falha ao voltar à pasta de trabalho inicial
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gl/lib/openat-die.c:57
|
|
|
178.
|
|
|
Usage: %s [--version | --help] 
or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilização: %s [--version | --help]
ou %s bigramas_mais_comuns < ficheiro-lista > base-de-dados-locate
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Uso: %s [--version | --help]
ou %s most_common_bigrams < lista-fich > locate-database
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
locate/code.c:131
|
|
|
221.
|
|
|
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
|
|
|
|
|
Sequência de escape ilegal %s na especificação de delimitador de entrada; os valores de carácter não devem exceder %lx.
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; valores de carácter não podem exceder %lx.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
xargs/xargs.c:272
|
|
|
224.
|
|
|
Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
|
|
|
|
|
Especificação de delimitador de entrada %s ilegal: o delimitador deve ser um carácter simples ou uma sequência de escape iniciada por \.
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Especificação de delimitador de entrada %s: o delimitador tem de ser um carácter único ou uma sequência de escape começada com \.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
xargs/xargs.c:335
|
