Ubuntu
fetchmail package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
9 → 18 of 692 results First • • • Last
9.
krb5_sendauth: %s [server says '%s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
krb5_sendauth: %s [el servidor dice «%s»]
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in driver.c:259 driver.c:265
10.
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
Asunto: aviso de fetchmail, mensajes excedidos en tamaño
Translated by Paco Molinero
Located in driver.c:345
11.
The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
Los siguientes mensajes excedidos de tamaño se borraron del servidor %s cuenta %s:
Translated by Paco Molinero
Located in driver.c:349
12.
The following oversized messages remain on server %s account %s:
Los siguientes mensajes excedidos de tamaño permanecen en el servidor %s cuenta %s:
Translated by Paco Molinero
Located in driver.c:353
13.
%d message %d octets long deleted by fetchmail.
%d messages %d octets long deleted by fetchmail.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d mensaje de %d octetos de largo borrado por fetchmail.
Translated by Paco Molinero
%d mensajes de %d octetos de largo borrados por fetchmail.
Translated by Paco Molinero
Located in driver.c:372
14.
%d message %d octets long skipped by fetchmail.
%d messages %d octets long skipped by fetchmail.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d mensaje de %d octetos de largo omitido por fetchmail.
Translated by Paco Molinero
%d mensajes de %d octetos de largo omitidos por fetchmail.
Translated by Paco Molinero
Located in driver.c:377
15.
skipping message %s@%s:%d
omitiendo mensaje %s@%s:%d
Translated and reviewed by Héctor García
Located in driver.c:522
16.
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
omitiendo mensaje %s@%s:%d (%d octetos)
Translated by Héctor García
Reviewed by Paco Molinero
Located in driver.c:577
17.
(length -1)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(longitud -1)
Translated and reviewed by Javier Kohen
Located in driver.c:593
18.
(oversized)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(demasiado grande)
Translated and reviewed by Javier Kohen
Located in driver.c:596
9 → 18 of 692 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Braxton Schafer, Cristian Othón Martínez Vera, Denis Fuenzalida, Héctor García, Javier Kohen, Javier Martínez Arrieta, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.