Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2011-10-04 |
有些位址已在這個聯絡人清單中。
|
|
| 36. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2011-10-04 |
你嘗試加入的位址已經是這個清單的一部分。要強制加入它們嗎？
|
|
| 37. |
Skip duplicates
|
|
| 2011-10-04 |
略過重複項目
|
|
| 38. |
Add with duplicates
|
|
| 2011-10-04 |
加入重複項目
|
|
| 39. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2011-10-04 |
清單「{0}」已經在這個聯絡人清單中。
|
|
| 40. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2011-10-04 |
以「{0}」為名的聯絡人清單已經存在這個聯絡人清單中。要強制加入它嗎？
|
|
| 197. |
Open map
|
|
| 2011-10-04 |
開啟地圖
|
|
| 199. |
List Members:
|
|
| 2011-10-04 |
清單成員：
|
|
| 316. |
Contacts Map
|
|
| 2011-10-04 |
聯絡人地圖
|
|
| 346. |
Failed to open client '%s': %s
|
|
| 2011-10-04 |
無法開啟客戶端「%s」：%s
|
|
| 369. |
day
days
|
|
| 2011-10-04 |
天
|
|
| 387. |
You have %d reminder
You have %d reminders
|
|
| 2011-10-04 |
你有 %d 個鬧鈴
|
|
| 536. |
Edit Reminder
|
|
| 2011-10-04 |
編輯提醒
|
|
| 548. |
Add Reminder
|
|
| 2011-10-04 |
加入提醒
|
|
| 549. |
Reminder
|
|
| 2011-10-04 |
提醒
|
|
| 551. |
_Repeat the reminder
|
|
| 2011-10-04 |
重複這個提醒(_R)
|
|
| 555. |
Custom reminder sound
|
|
| 2011-10-04 |
自選提醒聲音
|
|
| 562. |
Reminders
|
|
| 2011-10-04 |
提醒
|
|
| 585. |
Close the current window
|
|
| 2011-10-04 |
關閉目前的視窗
|
|
| 591. |
View help
|
|
| 2011-10-04 |
檢視求助
|
|
| 596. |
Save current changes
|
|
| 2011-10-04 |
儲存目前的更改
|
|
| 640. |
_Reminders
|
|
| 2011-10-04 |
提醒(_R)
|
|
| 641. |
Set or unset reminders for this event
|
|
| 2011-10-04 |
設定或取消這個事件的提醒
|
|
| 658. |
This event has reminders
|
|
| 2011-10-04 |
這個事件具有提醒
|
|
| 674. |
None
|
|
| 2011-10-04 |
沒有
|
|
| 687. |
_Reminder
|
|
| 2011-10-04 |
提醒(_R)
|
|
| 708. |
_List:
|
|
| 2011-10-04 |
清單(_L):
|
|
| 760. |
Send my reminders with this event
|
|
| 2011-10-04 |
將我的提醒與這個事件一起送出
|
|
| 793. |
It has reminders.
|
|
| 2011-10-04 |
它具有提醒。
|
|
| 1083. |
has reminders
|
|
| 2011-10-04 |
具有提醒
|
|
| 1603. |
Show maps
|
|
| 2011-10-04 |
顯示地圖
|
|
| 1625. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2011-10-04 |
儲存提醒音效檔目錄
|
|
| 1626. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2011-10-04 |
用來存放提醒音效檔的目錄
|
|
| 1696. |
Last reminder time
|
|
| 2011-10-04 |
上次提醒時刻
|
|
| 1714. |
Reminder programs
|
|
| 2011-10-04 |
提醒的外部程式
|
|
| 1716. |
Show display reminders in notification tray
|
|
| 2011-10-04 |
在通知區中顯示提醒畫面
|
|
| 2084. |
Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
|
|
| 2011-10-04 |
Evolution 是否以離線模式啟動取代網上模式。
|
|
| 2113. |
(no subject)
|
|
| 2011-10-04 |
(沒有主旨)
|
|
| 2220. |
Open With Other Application...
|
|
| 2011-10-04 |
以其他應用程式開啟…
|
|
| 2234. |
Open With "%s"
|
|
| 2011-10-04 |
以「%s」開啟
|
|
| 2386. |
1 second ago
%d seconds ago
|
|
| 2011-10-04 |
%d 秒前
|
|
| 2387. |
1 second in the future
%d seconds in the future
|
|
| 2011-10-04 |
%d 秒後
|
|
| 2388. |
1 minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2011-10-04 |
%d 分鐘前
|
|
| 2389. |
1 minute in the future
%d minutes in the future
|
|
| 2011-10-04 |
%d 分鐘後
|
|
| 2390. |
1 hour ago
%d hours ago
|
|
| 2011-10-04 |
%d 小時前
|
|
| 2391. |
1 hour in the future
%d hours in the future
|
|
| 2011-10-04 |
%d 小時後
|
|
| 2392. |
1 day ago
%d days ago
|
|
| 2011-10-04 |
%d 日前
|
|
| 2393. |
1 day in the future
%d days in the future
|
|
| 2011-10-04 |
%d 天後
|
|
| 2394. |
1 week ago
%d weeks ago
|
|
| 2011-10-04 |
%d 週前
|
|
| 2395. |
1 week in the future
%d weeks in the future
|
|
| 2011-10-04 |
%d 週後
|
|
