Translations by Carlos Gong
Carlos Gong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 533. |
More Than
|
|
| 2014-03-26 |
大于
|
|
| 583. |
Unable to synchronize with the server
|
|
| 2014-03-26 |
无法与服务器进行同步
|
|
| 597. |
Save and Close
|
|
| 2014-03-26 |
保存并关闭
|
|
| 598. |
Save current changes and close editor
|
|
| 2014-03-26 |
保存当前修改并关闭编辑器
|
|
| 769. |
Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
|
|
| 2014-03-26 |
任务列表无法编辑，因为当前选定的任务列表不支持需要添加的任务
|
|
| 782. |
_Status:
|
|
| 2014-03-26 |
状态 (_S)：
|
|
| 783. |
Date _completed:
|
|
| 2014-03-26 |
完成日期 (_C)：
|
|
| 784. |
_Percent complete:
|
|
| 2014-03-26 |
完成百分比 (_P)：
|
|
| 785. |
Priorit_y:
|
|
| 2014-03-26 |
优先级 (_Y)：
|
|
| 786. |
C_lassification:
|
|
| 2014-03-26 |
分类 (L)：
|
|
| 828. |
End Date:
|
|
| 2014-03-26 |
结束日期：
|
|
| 963. |
Summary: %s
Location: %s
|
|
| 2014-03-26 |
总结： %s
地点： %s
|
|
| 1572. |
The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
|
|
| 2014-03-26 |
暂时无法接通对方服务器，信息将保存到“发件箱”文件夹中。稍后您可以点击 Evolution 工具栏中的“发送/接收”按钮再次发送。
|
|
| 1589. |
Enable address formatting
|
|
| 2014-03-26 |
启用地址格式
|
|
| 1590. |
Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
|
|
| 2014-03-26 |
是否根据所在国家标准对地址进行格式化
|
|
| 1604. |
Whether to show maps in preview pane
|
|
| 2014-03-26 |
是否在预览面板中显示地图
|
|
| 1606. |
The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
|
|
| 2014-03-26 |
侧栏“联系人”视图中所选定的地址簿的 UID
|
|
| 1628. |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
| 2014-03-26 |
生日与纪念日提醒所使用的时间单位
|
|
| 1630. |
Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
|
|
| 2014-03-26 |
生日与纪念日提醒所使用的时间单位，如“分钟”“小时”或“天”
|
|
| 1632. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
| 2014-03-26 |
是否在月视图中压缩周末空间，即是否将周六和周日压缩成一个工作日的大小
|
|
| 1634. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2014-03-26 |
删除日程或任务时是否要求确认
|
|
| 1636. |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
|
|
| 2014-03-26 |
擦除日程或任务时是否要求确认
|
|
| 1638. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2014-03-26 |
纵向面板的位置，位于日程列表和日程详情区域之间
|
|
| 1640. |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
|
|
| 2014-03-26 |
工作日日程结束时间，24小时格式，0到23
|
|
| 1665. |
Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
|
|
| 2014-03-26 |
在单日视图中展示第二时区。与“时区”键的值类似。
|
|
| 1667. |
List of recently used second time zones in a Day View
|
|
| 2014-03-26 |
目前正在日视图中使用的第二时区列表。
|
|
| 1668. |
Maximum number of recently used timezones to remember
|
|
| 2014-03-26 |
记忆最近使用时区数量的最大值
|
|
| 1669. |
Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
|
|
| 2014-03-26 |
记录在日视图第二时区列表中的时区数量最大值
|
|
| 1671. |
Number of units for determining a default reminder
|
|
| 2014-03-26 |
默认提醒所使用的时间单位
|
|
| 1673. |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
|
|
| 2014-03-26 |
生日与纪念日提醒所使用的时间单位，如“分钟”“小时”或“天”
|
|
| 1689. |
Whether to hide completed tasks in the tasks view
|
|
| 2014-03-26 |
是否在任务视图中隐藏已完成任务
|
|
| 1691. |
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
|
|
| 2014-03-26 |
隐藏任务事项时所使用的时间单位，如“分钟”“小时”或“天”
|
|
| 1693. |
Number of units for determining when to hide tasks
|
|
| 2014-03-26 |
隐藏任务事项时所使用的时间单位
|
|
| 1695. |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
|
|
| 2014-03-26 |
纵向面板位置信息，单位为像素。该面板在非月份视图时位于日期选择器和任务列表之间
|
|
| 1697. |
Time the last reminder ran, in time_t
|
|
| 2014-03-26 |
最近提醒的运行时间 time_t
|
|
| 1699. |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
|
|
| 2014-03-26 |
日视图中当前时间指示线的颜色
|
|
| 1701. |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
|
|
| 2014-03-26 |
时间条中当前时间指示线的颜色（留空表示采用默认值）
|
|
| 1703. |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
|
|
| 2014-03-26 |
是否在日程表中绘出当前时间指示线
|
|
| 1705. |
Position of the task preview pane when oriented horizontally
|
|
| 2014-03-26 |
纵向显示时任务预览面板所处的位置
|
|
| 1707. |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
|
|
| 2014-03-26 |
此布局风格选项决定了预览面板与备忘列表的位置关系。"0" 为经典视图，预览面板位于备忘列表下方。"1" 为纵向视图，预览面板与备忘列表并列
|
|
| 1709. |
Position of the memo preview pane when oriented vertically
|
|
| 2014-03-26 |
纵向显示时备忘录预览列表的位置
|
|
| 1711. |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
|
|
| 2014-03-26 |
纵向面板位置信息，单位为像素。该面板在月份视图下位于日期选择器和任务列表之间
|
|
| 1712. |
Scroll Month View by a week, not by a month
|
|
| 2014-03-26 |
以周为单位滚动月视图，而非以月为单位
|
|
| 1713. |
Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
|
|
| 2014-03-26 |
是否以周为单位滚动月试图，而非以月为单位
|
|
| 1715. |
Programs that are allowed to be run by reminders
|
|
| 2014-03-26 |
允许提醒机制调用的程序
|
|
| 1717. |
Whether or not to use the notification tray for display reminders
|
|
| 2014-03-26 |
是否使用系统通知托盘来显示提醒
|
|
| 1718. |
Preferred New button item
|
|
| 2014-03-26 |
“新建”按钮偏好
|
|
| 1719. |
Name of the preferred New toolbar button item
|
|
| 2014-03-26 |
工具栏“新建”按钮名称
|
|
| 1721. |
The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
|
|
| 2014-03-26 |
“日历”视图下，应显示在侧栏中的日历 UID
|
|
| 1723. |
The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
|
|
| 2014-03-26 |
“备忘”视图下，应显示在侧栏中的备忘列表 UID
|
|
