Translations by Carlos Gong
Carlos Gong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1725. |
The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
|
|
| 2014-03-26 |
“任务”视图下，应显示在侧栏中的任务列表 UID
|
|
| 1727. |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
|
|
| 2014-03-26 |
默认的繁忙/空闲情况信息 URL 模板，%u 为邮件地址中的用户名部分，%d 为域名
|
|
| 1729. |
Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
|
|
| 2014-03-26 |
在日程表左下方用斜体显示有重复事件的日期
|
|
| 1730. |
Search range for time-based searching in years
|
|
| 2014-03-26 |
按照时间进行搜索时的年代范围
|
|
| 1731. |
How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
|
|
| 2014-03-26 |
在按照时间进行搜索时，以当前日期为基准向前或向后查找的时间范围；默认值为十年
|
|
| 1733. |
Whether to display the end time of events in the week and month views
|
|
| 2014-03-26 |
是否在周视图和月视图中显示日程事件的结束时间
|
|
| 1735. |
If "true", show the memo preview pane in the main window
|
|
| 2014-03-26 |
如果为 "true"，将在主窗口中显示备忘面板
|
|
| 1737. |
If "true", show the task preview pane in the main window
|
|
| 2014-03-26 |
如果为 "true"，将在主窗口中显示任务面板
|
|
| 1739. |
Whether to show week numbers in various places in the Calendar
|
|
| 2014-03-26 |
是否在日程表中显示周序号
|
|
| 1740. |
Vertical position for the tag pane
|
|
| 2014-03-26 |
标签面板的纵向位置
|
|
| 1741. |
Highlight tasks due today
|
|
| 2014-03-26 |
高亮显示将于今日结束的任务项目
|
|
| 1742. |
Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
|
|
| 2014-03-26 |
是否以特定颜色 (task-due-today-color) 高亮显示将于今天结束的任务项目
|
|
| 1744. |
Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
|
|
| 2014-03-26 |
今日结束的任务背景色，以 "#rrggbb" 格式表示。与 task-due-today-highlight 共同使用
|
|
| 1747. |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
|
|
| 2014-03-26 |
此布局风格选项决定了预览面板与任务列表的位置关系。"0" 为经典视图，预览面板位于任务列表下方。"1" 为纵向视图，预览面板与任务列表并列
|
|
| 1749. |
Position of the task preview pane when oriented vertically
|
|
| 2014-03-26 |
纵向显示时任务预览面板的位置信息
|
|
| 1752. |
Highlight overdue tasks
|
|
| 2014-03-26 |
高亮已超时任务
|
|
| 1753. |
Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
|
|
| 2014-03-26 |
是否以特定颜色 (task-overdue-color) 高亮显示已超时任务
|
|
| 1755. |
Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
|
|
| 2014-03-26 |
用于显示已超时任务的背景色，以 "#rrggbb" 格式表示。将与 task-overdue-highlight 共同使用。
|
|
| 1757. |
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
|
|
| 2014-03-26 |
日期和工作周视图中的分段时间间隔，以分钟为单位
|
|
| 1759. |
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
|
|
| 2014-03-26 |
用于显示日期和时间信息的默认时区，请使用 Olson 时区信息库中的标准信息格式，如 "China/Beijing"
|
|
| 1761. |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
|
|
| 2014-03-26 |
是否以二十四小时格式显示时间，而不是使用“上午/下午”
|
|
| 1763. |
Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
|
|
| 2014-03-26 |
是否为生日和纪念日建立提醒
|
|
| 1765. |
Whether to set a default reminder for appointments
|
|
| 2014-03-26 |
是否为日程信息建立默认提醒
|
|
| 1767. |
Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
|
|
| 2014-03-26 |
使用系统时区信息而非在 Evolution 中选定的时区信息
|
|
| 1768. |
First day of the week
|
|
| 2014-03-26 |
一周的第一天
|
|
| 1769. |
Monday is a work day
|
|
| 2014-03-26 |
周一为工作日
|
|
| 1770. |
Tuesday is a work day
|
|
| 2014-03-26 |
周二为工作日
|
|
| 1771. |
Wednesday is a work day
|
|
| 2014-03-26 |
周三为工作日
|
|
| 1772. |
Thursday is a work day
|
|
| 2014-03-26 |
周四为工作日
|
|
| 1773. |
Friday is a work day
|
|
| 2014-03-26 |
周五为工作日
|
|
| 1774. |
Saturday is a work day
|
|
| 2014-03-26 |
周六为工作日
|
|
| 1775. |
Sunday is a work day
|
|
| 2014-03-26 |
周日为工作日
|
|
| 1776. |
(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
|
|
| 2014-03-26 |
（已弃用）一周的第一天，从周日（0）到周六（6）
|
|
| 1777. |
This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
|
|
| 2014-03-26 |
此键值在 3.10 版中已经弃用。请使用 "week-start-day-name" 作为替代。
|
|
| 1778. |
(Deprecated) Work days
|
|
| 2014-03-26 |
（已弃用）工作日
|
|
| 1779. |
Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
|
|
| 2014-03-26 |
需要应用工作开始和结束时间信息的日期。（此键值在 3.10 版中已经弃用，请使用 "work-day-monday" 和 "work-day-tuesday" 等键值作为替代）
|
|
| 1780. |
Previous Evolution version
|
|
| 2014-03-26 |
旧版本 Evolution
|
|
| 1781. |
The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
|
|
| 2014-03-26 |
最近使用过的旧版 Evolution 版本号，以 "major.minor.micro" 格式标注。用于从旧版向新版迁移日程和设置信息。
|
|
| 1782. |
List of disabled plugins
|
|
| 2014-03-26 |
已禁用的插件列表
|
|
| 1783. |
The list of disabled plugins in Evolution
|
|
| 2014-03-26 |
已禁用的 Evolution 插件列表
|
|
| 1784. |
The window's X coordinate
|
|
| 2014-03-26 |
窗口的 X 坐标
|
|
| 1785. |
The window's Y coordinate
|
|
| 2014-03-26 |
窗口的 Y 坐标
|
|
| 1786. |
The window's width in pixels
|
|
| 2014-03-26 |
以像素为单位的窗口宽度
|
|
| 1787. |
The window's height in pixels
|
|
| 2014-03-26 |
以像素为单位的窗口高度
|
|
| 1788. |
Whether the window is maximized
|
|
| 2014-03-26 |
是否最大化窗口
|
|
| 1789. |
Gnome Calendar's calendar import done
|
|
| 2014-03-26 |
已完成导入 Gnome Calendar 中的日程信息
|
|
| 1790. |
Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
|
|
| 2014-03-26 |
是否已从 Gnome Calendar 中导入日程信息
|
|
| 1791. |
Gnome Calendar's tasks import done
|
|
| 2014-03-26 |
已完成导入 Gnome Calendar 中的任务信息
|
|
| 1792. |
Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
|
|
| 2014-03-26 |
是否已从 Gnome Calendar 中导入任务信息
|
|
| 1798. |
This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
|
|
| 2014-03-26 |
当这个值为空时 Evolution 将使用系统默认图片文件夹，通常路径为“~/图片”。如果路径信息中指定的文件夹不存在，则也会使用系统默认图片文件夹。
|
|
