Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

108 → 117 of 367 results First • Previous • Next • Last
	108.	English:		Print
				translators: Title of the print dialog
Current Russian:				Напечатать
				Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev on 2006-03-18
				Located in libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
	109.	English:		Page Scaling:
Current Russian:				Масштабирование страницы:
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2685
	110.	English:		Shrink to Printable Area
Current Russian:				Урезать до области печати
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	111.	English:		Fit to Printable Area
Current Russian:				Уместить в область печати
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	112.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Подгонка страниц документа к области печати выбранного принтера. Выберите: • "Нет": Не выполнять подгонку. • "Урезать до области печати": Страницы документа, большие чем область печати, будут урезаны до области печати страницы принтера. • "Уместить в область печати": Страницы документа будут увеличены или уменьшены в соответствии с областью печати страницы принтера.
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-11
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	113.	English:		Auto Rotate and Center
Current Russian:				Автоматическое вращение и центрирование
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	114.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Russian:				Изменять ориентацию страницы принтера в соответствии с каждой страницей документа. Страницы документа будут центрированы на странице принтера.
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	115.	English:		Select page size using document page size
Current Russian:				Выбор размера страницы на основе размера страницы документа
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	116.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Russian:				Если включено, то каждая страница будет напечатана с одним размером бумаги, как у страницы документа.
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	117.	English:		Page Handling
Current Russian:				Обработка страницы
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex, Alex Semyonov, Alexander Shumakov, Alexander Telenga, Alexandre Prokoudine, Alexey Rubtsov, Andrey S. Bobryshev, AsstZD, Aydar Khabibullin, Dmitriy Kodanev, Dmitriy S. Seregin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Zubarev, Konstantin Khazov, Melman, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Rebko, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, anm1, zepect.