|
|
265.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Salvare una copia del documento «%s» prima della chiusura?
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
266.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Chiudi senza sal_vare
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
267.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Salva una _copia
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
268.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Attendere la fine del lavoro di stampa «%s» prima di chiudere?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
269.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
C'è %d lavoro di stampa attivo. Attendere la fine della stampa prima di chiudere?
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Ci sono %d lavori di stampa attivi. Attendere la fine delle stampe prima di chiudere?
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
270.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Chiudendo la finestra, i lavori di stampa in attesa non verranno stampati.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
271.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Annulla stam_pa e chiudi
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
272.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Chiudi _dopo la stampa
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
273.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Esecuzione in modalità presentazione
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
274.
|
|
|
Enable caret navigation?
|
|
|
|
|
Abilitare la navigazione con cursore?
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6026
|
