Ubuntu
evince package

Browsing Italian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “evince”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
112 → 121 of 367 results First • • • Last
112.
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:

• "None": No page scaling is performed.

• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.

• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scala le pagine del documento fino a riempire l'area di stampa selezionata. Selezionare uno dei seguenti:

• «Nessuna»: non viene eseguita alcuna scalatura della pagina.

• «Riduci all'area stampabile»: le pagine del documento più grandi dell'area di stampa sono ridotte per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.

• «Adatta all'area stampabile»: le pagine del documento sono ingrandite o ridotte alla bisogna per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.
Translated by Claudio Arseni
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
113.
Auto Rotate and Center
Ruotare e centrare automaticamente
Translated by Francesco Marletta
Reviewed by Francesco Marletta
In upstream:
Ruota e centra automaticamente
Suggested by Fabrizio Tarizzo
Located in libview/ev-print-operation.c:2708
114.
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Ruota l'orientamento della pagina di stampa per farlo corrispondere all'orientamento di ogni pagina del documento. Le pagine del documento verranno centrate nella pagina di stampa.
Translated by Francesco Marletta
Located in libview/ev-print-operation.c:2711
115.
Select page size using document page size
Selezionare la dimensione della pagina usando la dimensione della pagina del documento
Translated by Francesco Marletta
Reviewed by Francesco Marletta
In upstream:
Seleziona la dimensione della pagina usando la dimensione della pagina del documento
Suggested by Francesco Marletta
Located in libview/ev-print-operation.c:2716
116.
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Quando abilitata, ogni pagina verrà stampata usando la stessa dimensione della pagina nel documento.
Translated by Francesco Marletta
Located in libview/ev-print-operation.c:2718
117.
Page Handling
Gestione pagina
Translated by Francesco Marletta
Located in libview/ev-print-operation.c:2819
118.
Scroll Up
Scorri su
Translated and reviewed by Francesco Marletta
Located in libview/ev-view-accessible.c:43
119.
Scroll Down
Scorri giù
Translated and reviewed by Francesco Marletta
Located in libview/ev-view-accessible.c:44
120.
Scroll View Up
Scorre la vista in su
Translated by Francesco Marletta
Located in libview/ev-view-accessible.c:50
121.
Scroll View Down
Scorre la vista in giù
Translated by Francesco Marletta
Located in libview/ev-view-accessible.c:51
112 → 121 of 367 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Arseni, Claudio Di Vita, Concetto Condorelli, Damiano Di Carlo, Fabrizio Tarizzo, Federico, Francesco Marletta, Gianfranco Frisani, Gianvito Cavasoli, Jijua, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Remondini, Matteo Cossar, Matteo Riondato, Milo Casagrande, Paolo Garbin, Vincenzo Tilotta.