|
|
254.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
El archivo no se pudo guardar como «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
255.
|
|
|
Uploading document (%d%%)
|
|
|
|
|
Cargando el documento (%d[nbsp]%%)
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Subiendo el documento (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Juanje Ojeda
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
|
|
256.
|
|
|
Uploading attachment (%d%%)
|
|
|
|
|
Cargando el archivo adjunto (%d[nbsp]%%)
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Subiendo el adjunto (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Juanje Ojeda
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3035
|
|
|
257.
|
|
|
Uploading image (%d%%)
|
|
|
|
|
Cargando la imagen (%d[nbsp]%%)
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Subiendo la imagen (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Juanje Ojeda
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3039
|
|
|
258.
|
|
|
Save a Copy
|
|
|
|
|
Guardar una copia
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2889
|
|
|
259.
|
|
|
Could not send current document
|
|
|
|
|
No se pudo enviar el documento actual
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Save a copy of the current document"
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3260
|
|
|
260.
|
|
|
Could not open the containing folder
|
|
|
|
|
No se pudo abrir la carpeta contenedora
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2999
|
|
|
261.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
%d trabajo pendiente en la cola
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%d trabajo pendiente en cola
|
|
|
Suggested by
Juanje Ojeda
|
|
|
|
%d trabajos pendientes en la cola
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%d trabajos pendientes en cola
|
|
|
Suggested by
Juanje Ojeda
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
262.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
Imprimiendo trabajo «%s»
|
|
Translated by
Juanje Ojeda
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
263.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
El documento contiene campos de formulario que se han rellenado. Los cambios se perderán permanentemente si no guarda una copia.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3579
|
