Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-02-23 |
Автоматично завъртане и центриране
|
|
| 114. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
Завъртане на всяка страница, за да съвпадне с ориентацията на листите на принтера. Страниците се центрират върху листите.
|
|
| 115. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-02-23 |
Избор на размер на листите според размера на страниците на документа
|
|
| 116. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-02-23 |
Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер.
|
|
| 117. |
Page Handling
|
|
| 2010-02-23 |
Управление на страниците
|
|
| 118. |
Scroll Up
|
|
| 2009-09-22 |
Придвижване нагоре
|
|
| 119. |
Scroll Down
|
|
| 2009-09-22 |
Придвижване надолу
|
|
| 120. |
Scroll View Up
|
|
| 2009-09-22 |
Придвижване на изгледа нагоре
|
|
| 121. |
Scroll View Down
|
|
| 2009-09-22 |
Придвижване на изгледа надолу
|
|
| 134. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-02-23 |
Край на презентацията. Натиснете, за да излезете.
|
|
| 135. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-08-11 |
Изтриване на временен файл
|
|
| 136. |
Print settings file
|
|
| 2009-08-11 |
Файл с настройки за печат
|
|
| 138. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-09-22 |
Преглед на документи
|
|
| 2009-08-11 |
GNOME предварителен преглед на документ
|
|
| 140. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-09-22 |
Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит
|
|
| 2009-08-11 |
Избраният принтер '%s' не може да се намери
|
|
| 165. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-02-23 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 166. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-02-23 |
%.2f × %.2f инча
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2012-06-19 |
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>
Дамян Иванов <dam+gnome@ktnx.net>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href="http://gnome.cult.bg">http://gnome.cult.bg</a>
Докладвайте за грешки на <a href="http://gnome.cult.bg/bugs">http://gnome.cult.bg/bugs</a>
|
|
| 2010-02-23 |
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 2009-09-22 |
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Александър Шопов <ash@contact.bg>
Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 204. |
Loading…
|
|
| 2010-02-23 |
Зареждане…
|
|
| 211. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-02-13 |
Забравяне на паролата _веднага
|
|
| 212. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-02-23 |
Запомняне на паролата за тази _сесия
|
|
| 213. |
Remember _forever
|
|
| 2009-02-13 |
Запомняне _завинаги
|
|
| 219. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2010-02-23 |
Събиране на информация за шрифтовете… %3d%%
|
|
| 220. |
Usage terms
|
|
| 2010-02-23 |
Условия за ползване
|
|
| 221. |
Text License
|
|
| 2010-02-23 |
Текст на лиценза
|
|
| 227. |
_Open Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Отваряне
|
|
| 228. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Преименуване
|
|
| 229. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Премахване
|
|
| 232. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Отметки
|
|
| 233. |
Layers
|
|
| 2009-02-13 |
Слоеве
|
|
| 234. |
Print…
|
|
| 2010-02-23 |
Печат…
|
|
| 243. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2009-08-11 |
Документът съдържа само празни страници
|
|
| 245. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2009-09-22 |
Зареждане на документ от „%s“
|
|
| 2009-08-11 |
Зареждане на документ от “%s”
|
|
| 246. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-02-13 |
Изтегляне на документ (%d%%)
|
|
| 247. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2010-02-23 |
Отдалеченият файл не може да бъде зареден.
|
|
| 248. |
Reloading document from %s
|
|
| 2009-02-13 |
Презареждане на документ от %s
|
|
| 249. |
Failed to reload document.
|
|
| 2009-02-13 |
Неуспешен опит за презареждане на документ.
|
|
| 251. |
Saving document to %s
|
|
| 2009-02-13 |
Запазване на документ в %s
|
|
| 252. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2009-02-13 |
Запазване на прикачване в %s
|
|
| 253. |
Saving image to %s
|
|
| 2009-02-13 |
Запазване на изображение в %s
|
|
| 255. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2009-02-13 |
Качване на документ (%d%%)
|
|
| 256. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2009-02-13 |
Качване на прикачване (%d%%)
|
|
| 257. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2009-02-13 |
Качване на изображение (%d%%)
|
|
| 259. |
Could not send current document
|
|
| 2012-03-19 |
Документът не може да бъде изпратен.
|
|
| 260. |
Could not open the containing folder
|
|
| 2011-05-20 |
Съдържащата папка не може да бъде отворена
|
|
| 261. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2009-02-13 |
%d предстояща задача на опашка
%d предстоящи задачи на опашка
|
|
