Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Image View
|
|
| 2015-03-01 |
Сурет көрінісі
|
|
| 104. |
Image Zoom
|
|
| 2015-03-01 |
Сурет масштабы
|
|
| 105. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2014-11-06 |
Суреттерді экранды толық алатындай жа_зық қылу
|
|
| 106. |
Sequence
|
|
| 2015-03-12 |
Тізбектей
|
|
| 2013-09-04 |
Реті
|
|
| 107. |
_Time between images:
|
|
| 2014-11-06 |
_Суреттер арасындағы уақыт:
|
|
| 108. |
_Loop sequence
|
|
| 2015-03-12 |
Тізбекті цикл_ды қылу
|
|
| 109. |
Slideshow
|
|
| 2010-09-28 |
Слайдшоу
|
|
| 110. |
Plugins
|
|
| 2010-09-28 |
Плагиндер
|
|
| 111. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2013-09-04 |
Галереяның алғашқы суретіне өту
|
|
| 112. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2013-09-04 |
Галереяның алдыңғы суретіне өту
|
|
| 113. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2013-09-04 |
Галереяның келесі суретіне өту
|
|
| 114. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2013-09-04 |
Галереяның соңғы суретіне өту
|
|
| 115. |
Enlarge the image
|
|
| 2010-09-28 |
Суретті үлкейту
|
|
| 116. |
_Zoom In
|
|
| 2010-09-28 |
Үлке_йту
|
|
| 117. |
Shrink the image
|
|
| 2010-09-28 |
Суретті кішірейту
|
|
| 118. |
_Normal Size
|
|
| 2010-09-28 |
Қалы_пты өлшемі
|
|
| 119. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2010-09-28 |
Суретті 90 градус солға бұру
|
|
| 120. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2010-09-28 |
Суретті 90 градус оңға бұру
|
|
| 121. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2013-09-04 |
Ағымдағы терезедегі суреттер галереясы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру
|
|
| 122. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2013-09-04 |
Слайдшоуды аялдату не жалғастыру
|
|
| 123. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2014-11-06 |
Толық _экраннан шығу
|
|
| 124. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2015-03-01 |
Толық экраннан шығу
|
|
| 125. |
Size
|
|
| 2010-09-28 |
Өлшемі
|
|
| 126. |
Type
|
|
| 2015-03-01 |
Түрі
|
|
| 127. |
File Size
|
|
| 2015-03-01 |
Файл өлшемі
|
|
| 128. |
Folder
|
|
| 2015-03-01 |
Бума
|
|
| 129. |
Aperture
|
|
| 2015-03-01 |
Диафрагма мәні
|
|
| 130. |
Exposure
|
|
| 2015-03-01 |
Экспозиция уақыты
|
|
| 131. |
ISO
|
|
| 2015-03-01 |
ISO
|
|
| 132. |
Metering
|
|
| 2015-03-01 |
Өлшеулер режимі
|
|
| 133. |
Camera
|
|
| 2010-09-28 |
Камера
|
|
| 134. |
Date
|
|
| 2015-03-01 |
Күні
|
|
| 135. |
Time
|
|
| 2015-03-01 |
Уақыты
|
|
| 136. |
Focal Length
|
|
| 2015-03-01 |
Фокустық қашықтығы
|
|
| 137. |
Automatic orientation
|
|
| 2013-09-04 |
Автоматты түрде бағдарлау
|
|
| 138. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2014-11-06 |
Сурет EXIF ақпаратындағы бағдарға сәйкес автоматты түрде бұрылуы керек пе.
|
|
| 139. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2015-03-12 |
Сурет артындағы аймақты толтыру үшін қолданылатын түс. Егер use-background-color кілті орнатылмаса, онда бұл түс белсенді GTK+ темасымен анықталады.
|
|
| 140. |
Interpolate Image
|
|
| 2015-03-12 |
Суретті интерполяциялау
|
|
| 141. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2015-03-12 |
Суретті масштабты кішірейткен кезде интерполяциялау керек пе. Бұл жақсырақ сапаға жол ашады, бірақ, кейбір кезде интерполяцияланған емес суреттерден біршама баяулау болады.
|
|
| 142. |
Extrapolate Image
|
|
| 2015-03-12 |
Суретті экстраполяциялау
|
|
| 143. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2015-03-12 |
Суретті масштабты кішірейткен кезде интерполяциялау керек пе. Бұл анық емес сапаға әкеп соғады, және, кейбір кезде экстраполяцияланған емес суреттерден біршама баяулау болады.
|
|
| 144. |
Transparency indicator
|
|
| 2013-09-04 |
Мөлдірлілік көрсеткіші
|
|
| 145. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2015-03-14 |
Мөлдірлілік көрсетілетін тәсілді анықтайды. Мүмкін мәндері CHECK_PATTERN, COLOR және NONE. Егер COLOR таңдалған болса, онда trans-color кілті қолданылатын түсті анықтайды.
|
|
| 146. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2013-09-04 |
Айналдыру батырмасымен масштабтау
|
|
| 147. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2014-11-06 |
Масштабтау үшін тышқанның айналдыру батырмасын қолдану керек пе.
|
|
| 148. |
Zoom multiplier
|
|
| 2013-09-04 |
Масштабтау көбейткіші
|
|
| 149. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2015-03-14 |
Масштабтау үшін тышқан дөңгелегі қолданылатын кезде іске асатын көбейткіш. Бұл мән әр тышқан дөңгелегін айналдыру оқиғасы үшін қолданылатын масштаб қадамын анықтайды. Мысалы, 0.05 мәні әр тышқан дөңгелегін айналдыру оқиғасы үшін масштабтың 5% өсуін, ал, 1.00 мәні масштабтың 100% өсуін білдіреді.
|
|
| 150. |
Transparency color
|
|
| 2019-03-13 |
Мөлдірлілік түсі
|
|
| 2010-09-28 |
Мөлдірлік түсі.
|
|
