Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		Error reading block %lu (%s).
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Fehler beim Lesen des Blocks %lu (%s).
				Translated by Dr. Peter Netz on 2024-03-17
				Reviewed by Torsten Franz on 2024-04-19
In upstream:				Lesefehler - Block %lu (%s).
				Suggested by Philipp Thomas on 2008-08-24
				Located in e2fsck/ehandler.c:58
	13.	English:		Error writing block %lu (%s) while %s.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Fehler beim Schreiben des Blocks %lu (%s) während %s.
				Translated by Dr. Peter Netz on 2024-03-17
				Reviewed by Torsten Franz on 2024-04-19
In upstream:				Schreibfehler - Block %lu (%s) während %s.
				Suggested by Philipp Thomas on 2008-08-24
				Located in e2fsck/ehandler.c:109
	197.	English:		Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j). Clearing fields beyond the V1 @j @S...
				@-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Unvollständige V2-Journal-Superblock-Felder (vom V1-Journal) gefunden. Die Felder nach dem V1-Journal-Superblock werden bereinigt …
				Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-01-14
In upstream:				Unvollständige V2-Journal-Superblock-Felder (vom V1-Journal) gefunden. Die Felder nach dem V1-Journal-Superblock werden bereinigt...
				Suggested by Philipp Thomas on 2016-09-03
				Located in e2fsck/problem.c:322
	387.	English:		Symlink %Q (@i #%i) is @n.
				@-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Symlink %Q (Inode #%i) ist ungültig.
				Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-01-14
In upstream:				Symlink %Q (Inode #%i) is invalid.
				Suggested by Philipp Thomas on 2016-09-03
				Located in e2fsck/problem.c:1687
	473.	English:		-v Be verbose -b superblock Use alternative superblock -B blocksize Force blocksize when looking for superblock -j external_journal Set location of the external journal -l bad_blocks_file Add to badblocks list -L bad_blocks_file Set badblocks list
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				-v ausführliche Meldungen -b Superblock Superblockkopie verwenden -B Blockgröße Blockgröße beim Suchen vom Superblock erzwingen -j externes-Journal Angabe des Speicherortes des externen Journals -l bad_blocks_file zur Liste der defekten Blöcke hinzufügen -L bad_blocks_file Liste der defekten Blöcke definieren
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-26
In upstream:				-v sei gesprächig -b Superbloc Nutze Superblockkopie -B Blockgröße erzwinge Blockgröße beim Suchen vom Superblock -j externes-Journal Angabe des Speicherortes des externen Jounals -l bad_blocks_file zur Liste der defekten Blöcke hinzufügen -L bad_blocks_file Liste der defekten Blöcke definieren
				Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
				Located in e2fsck/unix.c:86
	563.	English:		%s: e2fsck canceled.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s: e2fsck abgebrochen.
				Translated by Marc Langer on 2008-01-16
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-09-20
In upstream:				%s: e2fsck abgebrochhen.
				Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
				Located in e2fsck/unix.c:1962
	619.	English:		badblocks forced anyway.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Badblocks wird trotzdem erzwungen.
				Translated by Marc Langer on 2008-01-16
In upstream:				Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.
				Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
				Located in misc/badblocks.c:1021
	850.	English:		invalid block size - %s
Current German:				ungültige Blockgröße - %s
				Translated by Marc Langer on 2008-01-16
In upstream:				bad block Größe - %s
				Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
				Located in misc/mke2fs.c:1689
	922.	English:		done
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				fertig
				Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-01-14
In upstream:				erledigt
				Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
				Located in misc/mke2fs.c:3474 misc/mke2fs.c:3507 misc/mke2fs.c:3566 misc/mk_hugefiles.c:486 misc/tune2fs.c:1733 misc/tune2fs.c:1755

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Dan Cooper, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Hendrik Schrieber, Keruskerfuerst, Marc Langer, Philipp Thomas, Torsten Franz, Veit.